1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
[مرد] خانم ها و آقایان.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,791
<i>Mesdames et Messieurs.</i>

5
00:00:44,208 --> 00:00:46,333
کودکان در تمام سنین.

6
00:00:46,416 --> 00:00:48,666
برادران هانتینگتون از شما استقبال می کنند

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,916
به بزرگترین نمایش
در این یا هر جهان دیگری!

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
[تشویق جمعیت]

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,333
[نواختن آهنگ شاد]

10
00:00:56,416 --> 00:00:57,750
[خنده بچه ها]

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,083
[خواندن]<i> ♪ خوش آمدید! خوش آمدید! ♪</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:01,125
<i>♪ هوراتیو پی. هانتینگتون ♪</i>

13
00:01:01,208 --> 00:01:04,458
-[زن نفس می کشد]
<i>-♪ و بهترین نمایشی که تا به حال دیده اید ♪</i>

14
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
<i>♪ خوش آمدید! خوش آمدید! ♪</i>

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,666
<i>♪ یک خوش آمدگویی متواضعانه و صمیمانه ♪</i>

16
00:01:07,750 --> 00:01:10,583
<i>♪ به فضل بزرگ و باشکوه</i>
<i>من کدامم ♪</i>

17
00:01:11,125 --> 00:01:12,458
<i>♪ ما هیجان در هوا داریم! ♪</i>

18
00:01:12,541 --> 00:01:13,416
گلوله بان!

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
<i>♪ اوه، موهای من! ♪</i>

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
<i>♪ و موتور</i>
<i>روی طناب های محکم و ذوزنقه ♪</i>

21
00:01:17,958 --> 00:01:21,500
<i>♪ پس خوش آمدید! خوش آمدید!</i>
<i>هزار هیجان و سپس مقداری ♪</i>

22
00:01:21,583 --> 00:01:24,041
<i>♪ و از همه بهتر برای شما</i>
<i>این من را ستاره دار می کند! ♪</i>

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,916
-[همه می خندند]
-خوش اومدی خیلی خوشحالم که با من آشنا شدم

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,458
خوب، لذت همه شماست.
[گلو را پاک می کند]

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,291
<i>♪</i> <i>خوش آمدید! خوش آمدید! ♪</i>

26
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
<i>-♪</i> <i>خوشامدترین خوش آمدگویی ♪</i>
- [زنان] اوه!

27
00:01:33,083 --> 00:01:35,833
<i>♪</i> <i>به همه هیجانی که به دنبالش هستید ♪</i>

28
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
<i>♪</i> <i>خوش آمدید! خوش آمدید! ♪</i>

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
<i>♪</i> <i>یک سلام خیره کننده ♪</i>

30
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
<i>♪</i> <i>اکنون در هر سخنی که صحبت می کنم، احساس آرامش کنید! ♪</i>

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,208
<i>♪</i> <i>با شعبده بازها در اطراف ♪</i>

32
00:01:44,291 --> 00:01:45,708
<i>♪</i> <i>و چسترفیلد دلقک ♪</i>

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
<i>♪</i> <i>آکروبات های چینی</i>
<i>از دورترین شرق ♪</i>

34
00:01:47,958 --> 00:01:48,791
[نفس می کشد]

35
00:01:48,875 --> 00:01:51,708
<i>♪</i> <i>پس خوش آمدید! خوش آمدید!</i>
<i>اوه، به خاطر بهشت، خوش آمدید! ♪</i>

36
00:01:51,791 --> 00:01:54,583
<i>♪</i> <i>چشمانت را دراز کن</i>
<i>در یک جشن بسیار دلپذیر ♪</i>

37
00:01:54,666 --> 00:01:57,583
<i>♪</i> <i>و واقعاً بر شماست</i>
<i>آخرین اما هرگز کم اهمیت ترین ♪</i>

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,416
-[ نفس نفس زدن]
-[زنان فریاد می زنند]

39
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
<i>♪</i> <i>به نفع آراستگی</i>
<i>من باید همانطور که در هر انجمن هستم مقاومت کنم ♪</i>

40
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
<i>♪ نباید شاخ خودش را دربیاورد</i>
<i>خیلی، خیلی بلند ♪</i>

41
00:02:06,583 --> 00:02:09,958
<i>♪</i> <i>اما در حقیقت، باید اعتراف کنم</i>
<i>نمی توانم اقرار کنم ♪</i>

42
00:02:10,041 --> 00:02:12,083
<i>♪</i> <i>که اعلیحضرت ظاهر می شود ♪</i>

43
00:02:12,166 --> 00:02:18,208
<i>♪</i> <i>برای داشتن محدودیت های زمینی مناسب</i>
<i>چا چا ♪</i>

44
00:02:18,291 --> 00:02:21,708
<i>♪ بنابراین من می گویم ♪</i>

45
00:02:21,791 --> 00:02:22,958
<i>♪</i> <i>خوش آمدید! ♪</i>

46
00:02:23,041 --> 00:02:23,958
<i>♪</i> <i>خوش آمدید! ♪</i>

47
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
<i>-♪</i> <i>لطفا استقبال باشکوه ما را بپذیرید ♪</i>
-[ تشویق کردن]

48
00:02:26,125 --> 00:02:29,625
<i>♪</i> <i>به غوغایی از لذت ها</i>
<i>برای چشم! ♪</i>

49
00:02:29,708 --> 00:02:31,041
<i>♪</i> <i>و ما به شما ♪</i> پیشنهاد می کنیم

50
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
<i>♪</i> <i>مهربان ترین "سلامتی!" ♪</i>

51
00:02:32,958 --> 00:02:39,041
<i>♪</i> <i>از طرف من، خودم و من! ♪</i>

52
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
<i>♪</i> <i>خوش آمدید! ♪</i>

53
00:02:42,250 --> 00:02:43,708
[تشویق جمعیت]

54
00:02:43,791 --> 00:02:47,125
[مرد] <i>آه. هوراتیو پی هانتینگتون!</i>

55
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
<i>یک نیمی از شهرت جهانی</i>
<i>سیرک برادران هانتینگتون!</i>

56
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
<i>کدام نیمه، من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید.</i>

57
00:02:54,666 --> 00:02:56,458
<i>-و من هستم!</i>
-لذیذ

58
00:02:56,541 --> 00:02:58,166
<i>اوه، خوش قیافه.</i>

59
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
اوه آهسته اونجا چسترفیلد

60
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
چرا؟

61
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
این رایگان است، اینطور نیست؟

62
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
-[ تشویق کردن]
-این ازدحام را می شنوی برادر کوچولو؟

63
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
من به عنوان راکفلر ثروتمند خواهم شد،

64
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
-ولی دو برابر زیباتر
-[زن ناله می کند]

65
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
اوه، تو هم در ثروت شریک خواهی شد.

66
00:03:13,166 --> 00:03:15,166
البته با سهم کمی کمتر.

67
00:03:15,250 --> 00:03:19,083
اوه، میدونی که من به پول اهمیت نمیدم
هوراتیو. من فقط -

68
00:03:19,166 --> 00:03:22,041
می خواهند مردم را سرگرم کنند. بله.

69
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
این را در مورد شما دوست دارم.

70
00:03:23,708 --> 00:03:27,166
[چسترفیلد] <i>و همه</i>
<i>برادر مورد علاقه بوفالو باب هانتینگتون.</i>

71
00:03:27,250 --> 00:03:29,833
<i>قلب و روح سیرک.</i>

72
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
ببخشید آقای هانتینگتون، قربان.

73
00:03:33,041 --> 00:03:35,416
اوه، هی، اسمرلدا. همه چیز خوب است؟

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
از همه چیز بهتر است

75
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
من در حال لغزش هستم
از غرفه فال

76
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
-برای معرفی به شما...
-[ناله]

77
00:03:41,958 --> 00:03:45,125
... خواهرزاده زیبا
بازدید از کشور قدیمی

78
00:03:45,208 --> 00:03:46,958
امیدوارم به او شغل بدهید.

79
00:03:47,041 --> 00:03:48,625
-چی؟ نه!
-اگر می توانستیم این کار را می کردیم.

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,541
[هوراسیو] ما نیاز نداریم
دهان بیشتر برای تغذیه!

81
00:03:50,625 --> 00:03:51,791
[باب] که باید گفت...

82
00:03:54,458 --> 00:03:55,750
[هر دو] او استخدام شده است!

83
00:03:56,750 --> 00:03:59,541
قول میدم مشکلی پیش نیاد

84
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
یک زیبایی واقعی، بله؟

85
00:04:01,958 --> 00:04:04,958
اوف شباهت خانوادگی، ها؟ [می خندد]

86
00:04:05,041 --> 00:04:08,458
اوه، سیب نمی افتد
دور از درخت

87
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
از درخت دور بیفتی؟

88
00:04:10,541 --> 00:04:13,416
این سیب شبیه
با موشک از درخت شلیک شد.

89
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
اوه شما معاشقه می کنید.

90
00:04:15,500 --> 00:04:16,416
وای

91
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
بیا اینجا

92
00:04:18,208 --> 00:04:19,833
[نالیدن]

93
00:04:19,916 --> 00:04:24,125
[چسترفیلد] <i>تا آن نقطه،</i>
<i>باب و هوراسیو اتفاق خوبی داشتند.</i>

94
00:04:25,708 --> 00:04:28,125
<i>اما می دانید چه می گویند</i>
<i>درباره چیزهای خوب...</i>

95
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
<i>آنها هرگز دوام نمی آورند.</i>

96
00:04:31,166 --> 00:04:35,541
<i>♪ یادت میاد کی</i>
<i>چندی پیش ♪</i>

97
00:04:36,291 --> 00:04:38,916
<i>-♪ تنها چیزی که داشتیم زمان بود؟ ♪</i>
-[خنده] مواه.

98
00:04:40,708 --> 00:04:45,291
<i>♪ و آینده بود</i>
<i>آخرین چیزی که در ذهن ماست ♪</i>

99
00:04:46,750 --> 00:04:48,041
<i>♪ چه روزگاری ♪</i>

100
00:04:50,333 --> 00:04:53,666
<i>♪ اکنون، اینجا هستیم</i>
<i>پیر شدن ♪</i>

101
00:04:53,750 --> 00:04:55,333
[ناله کردن]

102
00:04:55,416 --> 00:04:57,833
<i>-♪ متعجبم که چه خواهیم شد ♪</i>
-[نیشخند]

103
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
[خنده]

104
00:05:00,166 --> 00:05:03,416
<i>♪ زندگی کوتاه است</i>
<i>بیایید استفاده کنیم ♪</i>

105
00:05:03,541 --> 00:05:04,458
متشکرم.

106
00:05:04,541 --> 00:05:06,416
<i>♪ از هر فرصتی ♪</i>

107
00:05:06,500 --> 00:05:07,791
[هوراسیو با عصبانیت ناله می کند]

108
00:05:08,416 --> 00:05:10,083
<i>♪ وقتی ما جوان هستیم ♪</i>

109
00:05:11,458 --> 00:05:15,125
<i>♪ بیا بریم بیرون</i>
<i>و کمی لذت ببرید ♪</i>

110
00:05:15,208 --> 00:05:16,166
[غرغر می کند]

111
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
[تشویق جمعیت]

112
00:05:17,666 --> 00:05:19,666
<i>♪ عزیزم، در حالی که ما جوان هستیم ♪</i>

113
00:05:22,208 --> 00:05:23,166
[نفس می کشد]

114
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
[آرام غرغر می کند]

115
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
-[در بزن]
-هوراسیو، کلاهت را بگیر

116
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
چون من و تالیا
چیزی هیجان انگیز برای گفتن دارم

117
00:05:40,458 --> 00:05:41,916
-ما هستیم--
-از هم جدا شدن!

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
ازدواج کردن!

119
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
[تبلیغ] چی؟

120
00:05:44,625 --> 00:05:47,375
[خنده] نعمت است!

121
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
-من عاشق عشقم!
-[غرغر]

122
00:05:50,708 --> 00:05:52,416
خیلی رمانتیک، نه؟

123
00:05:52,833 --> 00:05:54,291
-نه! آخه!
-[اسمرلدا غرغر می کند]

124
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
حالا پس از آن، من اجازه دادم این کار ادامه پیدا کند
خیلی وقته برادر کوچولو

125
00:05:58,083 --> 00:05:59,791
او سم است، این یکی

126
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
[نفس می کشد]

127
00:06:00,791 --> 00:06:04,166
باشه من می توانم ببینم
معلومه که درست فکر نمیکنی

128
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
نه! من همه چیز را می بینم
کاملا واضح است، رابرت،

129
00:06:06,916 --> 00:06:09,333
و پایم را می گذارم پایین

130
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
-هوراسیو!
-تو نمیتونی جدی باشی

131
00:06:12,125 --> 00:06:14,666
-اوه من جدی هستم.
-من عاشق تالیا هستم.

132
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
-و--
-یا اون میره یا من!

133
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
حالا انتخاب کن برادر

134
00:06:22,208 --> 00:06:24,375
[چسترفیلد]<i> عزیزم، تعجب می کنم</i>
<i>چه باید بکند.</i>

135
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
<i>چه باید کرد، چه باید کرد؟</i>

136
00:06:27,416 --> 00:06:29,500
<i>اوه، این یک میخ خور است.</i>

137
00:06:31,833 --> 00:06:33,833
[تشویق جمعیت]

138
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
گلوله بان!

139
00:06:45,208 --> 00:06:46,250
ممم

140
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
لیسیدن.

141
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
شما مقداری می خواهید؟

142
00:06:48,666 --> 00:06:52,000
شاید باید کم کنی
در مورد کربوهیدرات وجود دارد، چسترفیلد.

143
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
آن کت و شلوار دلقک بسیار محکم به نظر می رسد.

144
00:06:54,458 --> 00:06:55,750
نه!

145
00:06:55,833 --> 00:06:57,375
با این متابولیسم،

146
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
من می توانستم یک فیل شکلاتی بخورم
و هرگز یک پوند اضافه نکنید

147
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
-[ کمانه های دکمه ای]
-[Bulletman] Bulletman.

148
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
مرد، برای آن متاسفم. [خنده]

149
00:07:04,750 --> 00:07:08,333
اسمرلدا هدیه ای برای تازه ازدواج کرده است.

150
00:07:09,000 --> 00:07:11,791
-یک "هدیه"؟
-از هیمالیا

151
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
[خنده]

152
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
یه جایی اینجا گرفتم
اوه کجا گذاشتمش؟

153
00:07:15,583 --> 00:07:18,208
اوه نه، شما این را نمی خواهید. [می خندد]

154
00:07:19,375 --> 00:07:20,708
هوم...

155
00:07:20,791 --> 00:07:22,416
الف-ها.

156
00:07:23,333 --> 00:07:26,333
اوه اوه...چیه؟

157
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
یه چیز خاص

158
00:07:29,291 --> 00:07:32,708
یه چیز جادویی

159
00:07:32,791 --> 00:07:35,708
[ساخت موسیقی]

160
00:07:35,791 --> 00:07:39,625
[نواختن موسیقی ارکسترال]

161
00:07:47,791 --> 00:07:49,791
[کالیوپ نوازی]

162
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
[چسترفیلد]
<i>آن پیرمرد شوخی نمی کرد.</i>

163
00:07:53,625 --> 00:07:56,291
<i>-در آن جعبه چوبی جادو بود.</i>
-[بچه] بیا!

164
00:07:56,375 --> 00:07:57,208
[تشویق جمعیت]

165
00:07:57,291 --> 00:08:02,166
<i>برای 30 سال، بوفالو باب</i>
<i>سیرک حیوانات Rootin' Tootin</i>

166
00:08:02,250 --> 00:08:05,083
<i>-بزرگترین نمایش در جهان بود.</i>
-[غر زدن ببر]

167
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
<i>و هیچ کس طرفدار بزرگتری نبود</i>
<i>از این بچه بداخلاق.</i>

168
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
<i>بهش نگاه کن.</i> [خنده]

169
00:08:11,541 --> 00:08:13,625
<i>برادرزاده باب، اوون.</i>

170
00:08:13,708 --> 00:08:14,541
[صدای پرنده]

171
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
[همه نفس کشیدن]

172
00:08:16,666 --> 00:08:17,583
[همسایه]

173
00:08:18,208 --> 00:08:20,125
-[جیغ میمون]
-[غر زدن ببر]

174
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
[شیپور فیل]

175
00:08:21,541 --> 00:08:24,166
[تشویق جمعیت]

176
00:08:28,416 --> 00:08:29,708
[خنده]

177
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
[چسترفیلد]<i> او عملا بزرگ شد</i>
<i>در همان ردیف جلو.</i>

178
00:08:35,000 --> 00:08:36,583
<i>-و او تنها نبود.</i>
-اوه

179
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
-وای! ردیف جلو؟
-ممم

180
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
ممنون بابا

181
00:08:40,416 --> 00:08:43,375
[می خندد] هیچ چیز جز بهترین
برای زوئی کوچولوی من

182
00:08:43,791 --> 00:08:45,208
[قهقهه می خندد]

183
00:08:47,333 --> 00:08:48,250
[قطع]

184
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
خب بالاخره اتفاق افتاد

185
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
پاهایم را نمی بینم!

186
00:08:54,750 --> 00:08:55,625
[آه می کشد]

187
00:08:56,125 --> 00:08:58,958
ببخشید هات داگ من حدس می زنم که ما نخواهیم بود ...

188
00:08:59,041 --> 00:09:00,000
یک ثانیه صبر کن

189
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
[ضربه]

190
00:09:03,291 --> 00:09:05,125
مشکل حل شد.

191
00:09:05,208 --> 00:09:06,791
[همه می خندند]

192
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
یه چیزی بهش بگو

193
00:09:11,083 --> 00:09:12,125
[خنده]

194
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
سلام من هستم ... من ...

195
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
-[لکنت زبان] من...
-[جیغ جیغ]

196
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
من زویی هستم. [می خندد]

197
00:09:19,666 --> 00:09:20,500
من اوون هستم.

198
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
-[جیغ جیغ]
-[هر دو می خندند]

199
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
[خنده]

200
00:09:23,791 --> 00:09:25,458
آنها را تشویق نکنید.

201
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
آه!

202
00:09:26,625 --> 00:09:30,375
-دارم دلقک میکنم من فقط دلقک می کنم.
-[بچه ها می خندند]

203
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
[چسترفیلد]
<i>و با گذشت زمان، معلوم شد</i>

204
00:09:34,416 --> 00:09:38,750
<i>باب و تالیا تنها نبودند</i>
<i>عاشق شدن در سیرک.</i>

205
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
-تا دا!
-[خنده]

206
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
[نفس می کشد، بو می کشد]

207
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
چی؟

208
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
-[نفس می‌کشد]
-زویی...

209
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
دوستت دارم

210
00:09:58,125 --> 00:09:59,083
با من ازدواج می کنی؟

211
00:09:59,583 --> 00:10:01,583
-[نفس می‌کشد]
-[جیغ جیغ]

212
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
-[خنده]
-یک بار برای بله.

213
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
[جیغ جیغ]

214
00:10:08,916 --> 00:10:10,916
-[ تشویق کردن]
- [ پارس سگ ]

215
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
لعنتی!

216
00:10:16,916 --> 00:10:18,625
-[ تف کردن]
-اوه متاسفم

217
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
اوه

218
00:10:20,625 --> 00:10:22,416
-[Bulletman] Bulletman!
-[نفس می‌کشد]

219
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
باشه هانتینگتون

220
00:10:23,833 --> 00:10:27,041
من مخالف این بوده ام
از روز آشنایی شما دو نفر

221
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
زوئی از خانواده ای محترم است.

222
00:10:31,166 --> 00:10:33,541
و تو از آنجا آمده ای، خب...

223
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
هی انگشتمو بکش

224
00:10:34,791 --> 00:10:35,666
[صدای ah-ooga]

225
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
[خنده]

226
00:10:36,666 --> 00:10:37,500
... اینجا

227
00:10:37,583 --> 00:10:40,625
ام... در دفاع چسترفیلد،
او یک دلقک است

228
00:10:40,708 --> 00:10:43,208
خب من دخترم را نخواهم داشت
روزهایش را تلف می کند

229
00:10:43,291 --> 00:10:45,458
"دلقک زدن" در یک سیرک!

230
00:10:45,541 --> 00:10:46,833
او دختر جوان و باهوشی است

231
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
چه کسی قرار است اجرا شود
کل شرکت یک روز

232
00:10:49,166 --> 00:10:54,416
بگو چرا نمیای پیش من کار کنی؟

233
00:10:54,500 --> 00:10:57,625
[می خندد] آره،
در کارخانه بیسکویت سگ

234
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
اوه، نه. جدی گفتی

235
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
کشنده

236
00:11:02,833 --> 00:11:05,208
[همه می خندند]

237
00:11:11,791 --> 00:11:12,708
اوم...

238
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
هی خبر خوب

239
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
من هستم...

240
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
ترک سیرک

241
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
-[نفس می‌کشد]
- [فریاد می کشد]

242
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
[آه می کشد]

243
00:11:22,250 --> 00:11:24,166
من میام پیش بابات کار کنم

244
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
در کارخانه بیسکویت سگ

245
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
چی؟ چرا؟

246
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
اوه، به حرف بابام گوش نده

247
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
شما عاشق سیرک هستید.

248
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
خوب میشه، میبینی

249
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
این بهترین تصمیمی خواهد بود که تا به حال گرفته ام.

250
00:11:36,750 --> 00:11:40,083
[چسترفیلد]
<i>این بدترین تصمیمی بود که او گرفته بود.</i>

251
00:11:48,208 --> 00:11:50,000
[تقرق ماشین]

252
00:11:56,291 --> 00:11:57,333
[نقص]

253
00:12:02,291 --> 00:12:03,375
[سرفه]

254
00:12:06,875 --> 00:12:09,333
سلام، عزیزم، من جلسه هیئت مدیره دارم
در چند دقیقه

255
00:12:09,416 --> 00:12:11,208
آیا می توانید مکنزی را از مهد کودک بگیرید؟

256
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
-آره حتما عزیزم.
-اوه تو بهترینی مواه!

257
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
-اوون! زویی!
-هی، بینکلی.

258
00:12:15,875 --> 00:12:17,208
-آماده است!
-منظورت اینه؟

259
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
فکر کنم بالاخره گرفتمش
به درستی کالیبره شده است

260
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
جدی میگی؟

261
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
من می توانم ... می توانم آن را احساس کنم!

262
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
عزیزم، اگر این چیز واقعا کار کند،

263
00:12:23,625 --> 00:12:26,250
پدرت از من متنفر نیست
و شروع به دوست داشتن من کن!

264
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
بس کن تو دامادش هستی
او شما را دوست دارد.

265
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
پدرت مرا می خواهد که بیسکویت سگ بخورم.

266
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
-میدونی یه جورایی...
-بیسکویت برای سگ

267
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
-او تو را دوست دارد.
-او از من می خواهد که بیسکویت سگ بخورم.

268
00:12:33,375 --> 00:12:35,000
-به این فکر کن
-[نیشخند]

269
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
برای کار دارم بیسکویت سگ میخورم.

270
00:12:38,708 --> 00:12:42,791
-اما این می تواند بلیط من باشد--
-یعنی بلیط <i>ما</i>؟

271
00:12:42,875 --> 00:12:44,166
بلیط ما، بله.

272
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
چیست؟

273
00:12:50,041 --> 00:12:52,916
فقط یک چیز شگفت انگیز [خنده]
تماشا کنید.

274
00:12:55,166 --> 00:12:56,458
[چرخ ماشین]

275
00:13:02,208 --> 00:13:04,666
شوهرت ایده نابغه ای داشت.

276
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
سگ ها غذای مردم را دوست دارند، درست است؟

277
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
-پیتزا پپرونی!
-برگر بیکن!

278
00:13:07,666 --> 00:13:08,541
کباب قابلمه!

279
00:13:08,625 --> 00:13:11,625
پس... باید خوراکی درست کنیم
که طعم غذای مردم را دارد

280
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
-Tater tots!
-مک و پنیر!

281
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
-بیسکویت چیپسی شکلاتی!
-سوشی!

282
00:13:14,333 --> 00:13:15,416
هر چیزی که بتوانید رویای آن را داشته باشید!

283
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
گاباگول!

284
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
صبر کن اینو ساختی؟

285
00:13:20,625 --> 00:13:21,916
بله! خوب، نه.

286
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
او بسیاری از آن را انجام داد، بیشتر آن.
او یک نابغه است.

287
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
من به تازگی دستگاه را ایجاد کردم.

288
00:13:26,625 --> 00:13:29,416
عجب وای وای وای این می تواند کار کند.

289
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
-این کار خواهد کرد.
- کاملاً کار خواهد کرد!

290
00:13:36,416 --> 00:13:37,625
-[دینگ]
-[سوت می‌زند]

291
00:13:42,708 --> 00:13:44,791
آیا افتخار را دوست دارید؟

292
00:13:45,375 --> 00:13:46,583
بله.

293
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
بله، می خواهم.

294
00:13:48,041 --> 00:13:48,958
هوم...

295
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
-[به تندی نفس می کشد] خب؟
-چه مزه ای داره؟

296
00:13:52,666 --> 00:13:54,916
-ممم [لرزید]
-چی؟ شما آن را دوست دارید؟

297
00:13:55,000 --> 00:13:55,916
[نقص]

298
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
اوه اوه، نه.

299
00:13:57,541 --> 00:14:00,125
خب مزه اش خیلی شبیه سرکه است.
[سکسکه]

300
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
وین... سرکه؟ [با عصبانیت میخندد]

301
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
نه، نه، نه.
که باید طعم کاپ کیک را بدهد.

302
00:14:04,416 --> 00:14:05,500
و شیر ترش! [ناله]

303
00:14:05,583 --> 00:14:07,916
-چی؟ غیر ممکن غیر ممکن!
-[سکسکه]

304
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
-اوون! صورت تو
-اوه صبر کن

305
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
-چه بلایی سر صورتت میاد؟
-من یک اشاره واقعی به کفش های کتانی قدیمی دارم.

306
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
شما نباید!

307
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
آه! و این نباید
اتفاق می افتد، یا!

308
00:14:16,541 --> 00:14:18,041
[سکسکه]

309
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
من یک هفالومپ هستم!

310
00:14:20,208 --> 00:14:21,458
یه کاری بکن، بینکلی!

311
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
[لکنت زبان] نمی دانم چه مشکلی دارد!

312
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
[با صدای بلند آروغ می زند]

313
00:14:26,541 --> 00:14:27,583
[اوون آه می کشد]

314
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
این احساس خیلی بهتری دارد.

315
00:14:30,333 --> 00:14:33,875
-بوی بهتری ندارد
-آره، این افتضاح است.

316
00:14:33,958 --> 00:14:37,750
-خب، اگر آقا برپس نباشد-خیلی.
-[زویی] آق.

317
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
براک، اینجا چیکار میکنی؟

318
00:14:39,375 --> 00:14:41,958
بابات برام فرستاد
شما برای جلسه هیئت مدیره دیر آمدید.

319
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
باشه میدونم

320
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
فقط بهش بگو
که من به چند دقیقه دیگر نیاز دارم، باشه؟

321
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
من چه شکلی هستم، یک پسر مأمور؟

322
00:14:47,250 --> 00:14:48,083
آره

323
00:14:48,166 --> 00:14:53,708
مثل یه پسر خیلی خوش تیپ
با موهای براق و دو سر بزرگ،

324
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
لب های بی نقص و چشم های رویایی

325
00:14:56,958 --> 00:15:00,291
صبر کن صبر کن این راهش نبود
که دیروز این شماره ها را گذاشتم.

326
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
[براک] پوست نرم کودک.

327
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
باشه همه ثابت.

328
00:15:02,625 --> 00:15:05,041
و این موارد را بررسی کنید.

329
00:15:06,083 --> 00:15:07,958
نگاه کن بروند. نگاه کن بروند.

330
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
-چطوره که بیشتر از من حقوق میگیره؟
-نمیدونم عزیزم.

331
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
زوئی، جلسه هیئت مدیره داریم!

332
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
تو این کار چیکار میکنی...

333
00:15:15,625 --> 00:15:17,666
اوه، در-- [لکنت]

334
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
آنها ذهن خود را دارند، درست است؟

335
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
این مکان چیست؟

336
00:15:21,291 --> 00:15:22,500
بابا، اوون و بینکلی

337
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
کار کرده اند
در مورد چیزی باور نکردنی برای شما

338
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
این یک تعجب است!

339
00:15:26,083 --> 00:15:30,583
[خنده می زند] شما تنها شگفتی را می دانید
من دوست دارم تعجب نکنم!

340
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
اوه، این درست است. او از شگفتی متنفر است.

341
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
بینکلی خیلی خجالتی است که به شما بگوید،

342
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
اما آیا می دانستی
که او یک نابغه تایید شده است؟

343
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
-[نفس می‌کشد]
-آره

344
00:15:38,416 --> 00:15:40,500
چگونه به من کمک می کند
فروش بیسکویت سگ؟

345
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
-فقط بهش ضربه بزن
-[آه]

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
-خب؟
-[جیغ]

347
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
بیرون با آن!

348
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
خوب، خوب، می بینید،

349
00:15:49,791 --> 00:15:51,333
اوون این ایده را داشت
برای طعم های جدید بیسکویت سگ،

350
00:15:51,416 --> 00:15:53,541
و از من خواست ماشینی بسازم
برای تکرار غذای مردم

351
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
زیرا همانطور که همه می دانیم،
سگ ها عاشق خوردن غذای مردم هستند.

352
00:15:55,791 --> 00:15:57,458
-چیزی که واقعا باعث تعجبم شد...
-باشه--

353
00:15:57,541 --> 00:15:59,750
... آیا سگ ها غذای مردم را می خورند؟
چون ما هستیم یا واقعا دوست دارند؟

354
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
یا به این دلیل است که آنها در حال خوردن غذا هستند
که در بشقاب خود داریم...

355
00:16:02,541 --> 00:16:04,541
-[هارومفس]
-[با عصبانیت می خندد]

356
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
چون دستی به سرشان می زنیم،
و آنها می روند... [ پارس می کند]

357
00:16:06,791 --> 00:16:07,958
اما بعد گفتم: "نه،

358
00:16:08,041 --> 00:16:09,875
باید به خاطر غذا باشد
طعمش واقعا خوبه...

359
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
-بینکلی!
-یک نابغه تایید شده

360
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
آیا کسی می تواند بفهمد او چه می گوید؟

361
00:16:14,541 --> 00:16:15,750
حرفی نیست قربان

362
00:16:15,833 --> 00:16:17,541
تنها کاری که باید انجام دهم این است که سوئیچ را برگردانم!

363
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
[صدای ماشین]

364
00:16:20,916 --> 00:16:23,541
صبر کن این صدای درستی نیست
چیزی اشتباه است.

365
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
-خب میتونی درستش کنی؟
-[سوت زدن]

366
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
[بینکلی] دارم تلاش می کنم! دارم تلاش میکنم!

367
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
-اوه خاموشش کن!
-خفه کن!

368
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
-نمیتونم هسته ای می شود!
-لطفا لطفا

369
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
-آه!
-[جیغ]

370
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
[همه] اوه!

371
00:16:39,666 --> 00:16:44,375
[اوون] آقای وودلی، من خیلی هستم، پس...

372
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
-[آقای وودلی] نینکامپوپی؟
-[اوون] در واقع من--

373
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
[آقای وودلی]
آیا می خواستی بگویی که یک آدم نابغه هستی؟

374
00:16:48,458 --> 00:16:51,791
چون تو همین هستی،
شما nincompoop!

375
00:16:54,458 --> 00:16:58,083
[براک] می دانید، من در ورزش نامه نوشتم
بازگشت به کالج ستاره اصلی.

376
00:17:00,708 --> 00:17:01,958
-[هوراسیو غرغر می‌کند]
-[تقلق]

377
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
می دانم اینجاست، جایی.

378
00:17:03,541 --> 00:17:06,666
هر چه هست.
وقتی ببینمش میفهممش [غرغر]

379
00:17:06,750 --> 00:17:09,833
پیداش میکنم
اگر بخواهم آنجا را پاره کنم!

380
00:17:09,916 --> 00:17:11,083
-[غرغر]
-[سقوط]

381
00:17:11,166 --> 00:17:12,375
کجاست؟

382
00:17:12,458 --> 00:17:14,583
[غرغر] چیست؟

383
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
این باید مال من بود

384
00:17:17,583 --> 00:17:19,291
او باید مال من می شد!

385
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
این همه باید مال من باشد!

386
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
اوه!

387
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
سلام.

388
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
هوم؟

389
00:17:28,500 --> 00:17:29,958
اوه بی فایده

390
00:17:30,041 --> 00:17:32,541
[غرش سگ]

391
00:17:33,250 --> 00:17:36,583
-آه سگ خوشگل سگ خوشگل
-[ پارس کردن]

392
00:17:36,666 --> 00:17:38,333
چه کسی نازنین کوچولو - آه!

393
00:17:38,416 --> 00:17:40,125
سگ بد! سگ بد!

394
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
پاشنه! پاشنه! بس کن

395
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
اوه، لطفا، اوه، لطفا! پاشنه!

396
00:17:44,166 --> 00:17:45,208
[غرغر می کند]

397
00:17:46,500 --> 00:17:47,833
[غرغر]

398
00:17:48,625 --> 00:17:49,708
-[کرچ]
-آه!

399
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
او ته من را گرفته است! او ته نشین است!

400
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
[فریاد می کشد]

401
00:17:55,750 --> 00:17:56,875
[ پارس می کند]

402
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
[غرغر می کند]

403
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
در فروش بودند. بدون قضاوت

404
00:18:04,416 --> 00:18:05,916
[هر دو غرغر می کنند]

405
00:18:06,458 --> 00:18:08,541
برگشت! برگشت! برگشت، من می گویم!

406
00:18:10,250 --> 00:18:11,208
[غرغر]

407
00:18:12,000 --> 00:18:13,666
-آه!
-[ پارس کردن]

408
00:18:13,750 --> 00:18:16,541
فرار کن!

409
00:18:16,625 --> 00:18:18,333
[هوراسیو فریاد می زند]

410
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
-سگ بد! کمک کنید کمک کنید اوه!
-[بو کشیدن]

411
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
آیا من دیوانه هستم یا بوی دود می دهم؟

412
00:18:23,208 --> 00:18:26,125
- کدو سبز! کدو سبز!
-[ پارس کردن]

413
00:18:28,250 --> 00:18:31,208
زود باش لیلیپوت کوچولوی تنبل!

414
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
[میو گربه]

415
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
[ناله]

416
00:18:52,875 --> 00:18:54,458
[مکنزی]
میمون، میمون، میمون، میمون!

417
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
[از میمون تقلید می کند]

418
00:18:55,750 --> 00:18:57,083
[قهقهه می خندد]

419
00:18:58,166 --> 00:19:01,541
-میمون!
-مکنزی، مکنزی! باشه صدای درون.

420
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
زمان خواب شما گذشته است
بیا بریم بالا

421
00:19:04,000 --> 00:19:05,958
[تقلید میمون]

422
00:19:06,041 --> 00:19:09,041
ناخالص
به چی فکر میکردیم بریم شام؟

423
00:19:09,125 --> 00:19:11,958
اوه، واقعا؟
می خواستی بعد از یک روز مثل این آشپزی کنی؟

424
00:19:12,375 --> 00:19:13,708
-نه
-نه

425
00:19:13,791 --> 00:19:14,666
من می توانستم

426
00:19:14,750 --> 00:19:16,208
[می خندد]

427
00:19:16,833 --> 00:19:17,666
اوه

428
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
ناخالص این در گوش من است، زویی.

429
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
برو دوش بگیر عزیزم بزرگ

430
00:19:22,291 --> 00:19:24,125
اوه، آره در جاهای دیگر هم هست

431
00:19:24,208 --> 00:19:25,541
چرا این را به من می گویی؟

432
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
فهمیدم، میمون کوچولو!

433
00:19:27,541 --> 00:19:28,833
[هر دو با بازیگوشی غرغر می کنند]

434
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
[زنگ تلفن]

435
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
میمون! [خنده]

436
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
آخه

437
00:19:34,375 --> 00:19:35,541
-[بوق]
-سلام؟

438
00:19:36,208 --> 00:19:37,083
بله؟

439
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
چی؟

440
00:19:40,958 --> 00:19:42,166
اما... چگونه؟

441
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
اوون؟

442
00:19:43,916 --> 00:19:46,625
خب، من -- آره. باشه

443
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
متشکرم.

444
00:19:48,750 --> 00:19:49,958
ما آنجا خواهیم بود.

445
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
[زویی] چه مشکلی دارد؟

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,416
در سیرک آتش گرفته بود.

447
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
-[زویی نفس می‌کشد]
-[رعد و برق می‌پیچد]

448
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
عمو باب و عمه تالیا، آنها...

449
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
آنها رفته اند

450
00:20:02,750 --> 00:20:04,833
[رعد و برق می پیچد]

451
00:20:13,583 --> 00:20:15,166
[ترک رعد و برق]

452
00:20:22,833 --> 00:20:28,083
[چسترفیلد] ما امروز اینجا جمع شده ایم
به احترام دوستان عزیزمان باب و تالیا.

453
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
بوفالو باب هانتینگتون
مردی در میان مردان بود،

454
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
سرگرم کننده یک سرگرم کننده،

455
00:20:34,541 --> 00:20:36,750
-کسی که عاشق لبخند زدن مردم بود.
-[دلقک گریه می کند]

456
00:20:37,291 --> 00:20:40,375
مردی که می توانست آروغ بزند
تمام الفبا در یک نفس

457
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
[آوغ زدن] A-B-C.

458
00:20:42,166 --> 00:20:43,958
من رو 24 میگیره

459
00:20:44,041 --> 00:20:46,791
-او مرا به عنوان یک دلقک جوان آورد
-[زنگ تلفن همراه]

460
00:20:46,875 --> 00:20:49,000
-و هرچی میدونم بهم یاد داد
-اوون

461
00:20:49,083 --> 00:20:50,666
[زمزمه می کند] جدی. خاموشش کن

462
00:20:51,166 --> 00:20:53,291
از جمله این. [تمشک باد می کند]

463
00:20:53,375 --> 00:20:54,416
-این
-[بوق بینی]

464
00:20:55,208 --> 00:20:56,250
و این

465
00:20:57,208 --> 00:20:58,791
-آه! بیا، مرد!
-[با خنده] دوباره!

466
00:20:58,875 --> 00:21:01,958
من آن یکی را "Walloping Wet Willy" می نامم.

467
00:21:02,041 --> 00:21:04,833
نباید گیج شود
با "شلوار پی پی فلج".

468
00:21:04,916 --> 00:21:06,500
اوو هو! مخمصه.

469
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
-سلام!
-... برای اسب است.

470
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
<i>-Señor</i>شلوار پی-پی.
-[خنده]

471
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
اوه، وینتیج است، اما خوب است.

472
00:21:11,916 --> 00:21:13,916
اما همه شوخی به کنار، شوخی به کنار،

473
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
عمو باب و عمه تالیا

474
00:21:16,083 --> 00:21:19,083
مردم بودند
با بزرگترین قلب هر کسی که می شناسم

475
00:21:19,750 --> 00:21:21,916
همیشه برای خانواده خود هستند.

476
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
گرچن، که هزینه الکترولیز شما را پرداخت کرد

477
00:21:25,583 --> 00:21:28,875
زمانی که روزهای شما به عنوان "بانوی ریشو"
متأسفانه تمام شد؟

478
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
[بو می کشد]

479
00:21:30,750 --> 00:21:32,125
باب و تالیا

480
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
درست است.

481
00:21:34,083 --> 00:21:37,958
و، Bulletman،
206 استخوان در بدن انسان وجود دارد

482
00:21:38,041 --> 00:21:40,916
که به معنی باب و تالیا است
شما را به بیمارستان برد

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
حداقل 206 بار

484
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
چه حرفی برای گفتن دارید
در مورد عشق و سخاوت آنها؟

485
00:21:46,833 --> 00:21:48,125
[بو می کشد]

486
00:21:48,791 --> 00:21:51,333
[ناله می کشد] گلوله مان!

487
00:21:51,416 --> 00:21:52,791
[گریه]

488
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
می بینی؟

489
00:21:57,041 --> 00:21:59,833
ما همه خانواده باب و تالیا بودیم.

490
00:22:00,333 --> 00:22:03,541
و خانواده برای آنها همه چیز بود.

491
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
اوه، من فقط باید با شما مخالفم
روی آن، دلقک تنومند من.

492
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
-هوراسیو؟
-[رعد و برق می‌پیچد]

493
00:22:12,416 --> 00:22:15,333
-صبر کن نبودی...
-دعوت به تشییع جنازه برادر خودم؟

494
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
بله، به نظر می رسد من باز شده است
آن رمز و راز خاص

495
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
-آه!
-اهم

496
00:22:20,458 --> 00:22:23,708
رابرت "بوفالو باب" هانتینگتون،

497
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
خون من برادرم

498
00:22:26,583 --> 00:22:28,291
از من دزدید!

499
00:22:28,708 --> 00:22:31,875
میراثم را از من ربود، عشق من،

500
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
و 50 سال آخر عمرم!

501
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
[سرفه]

502
00:22:36,916 --> 00:22:39,875
بنابراین، من آمده ام تا مطالبه کنم
چیزی که به حق مال من بود

503
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
وقف قدرتی که به من داده شده است

504
00:22:43,041 --> 00:22:47,750
توسط این سه و نیم
مردان بسیار خطرناک،

505
00:22:47,833 --> 00:22:51,000
من اکنون این سیرک را مین تلفظ می کنم!

506
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
[تصادف تندر]

507
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
-هی
-چی؟ چطور جرات میکنی؟

508
00:22:54,541 --> 00:22:57,958
و این شامل
راز حیوانات

509
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
کجا پنهانش کرد؟

510
00:23:01,333 --> 00:23:04,583
به قبر ببر برادر عزیز
برنامه شما این بود؟

511
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
-فکر کنم نه
-چی؟

512
00:23:06,750 --> 00:23:07,583
-[همه نفس کشیدن]
-تام!

513
00:23:07,666 --> 00:23:08,875
[غرغر می کند]

514
00:23:08,958 --> 00:23:11,583
سامسون، استابی، ال دیابلو، کدو سبز...

515
00:23:11,666 --> 00:23:12,583
[بو می کشد]

516
00:23:12,666 --> 00:23:14,833
... این ریفر را از بین ببرید.

517
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
[غرغر می کند]

518
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
کدو سبز اتاق را می گرداند

519
00:23:19,875 --> 00:23:24,833
به دنبال یک دشمن
شایسته مهارت های کشنده اش است. ها؟

520
00:23:24,916 --> 00:23:26,958
<i>♪ تا بمیرم می رقصم ♪</i>

521
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
<i>♪ من یک ماشین طلای سر گرم هستم ♪</i>

522
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
ها؟

523
00:23:30,458 --> 00:23:33,791
<i>♪ تا زمانی که پرواز کنم</i>
<i>می‌خواهم کاری کنم که مرا به یاد بیاوری ♪</i>

524
00:23:33,875 --> 00:23:38,416
<i>♪ هی، چی میگی؟</i>
<i>به من کاری نداره... ♪</i>

525
00:23:38,500 --> 00:23:42,083
وقتی ناگهان متوجه می شود که یک عاشق است،

526
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
مبارز نیست!

527
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
شمارش...

528
00:23:44,458 --> 00:23:46,666
[فریاد] آه!

529
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
...هو!

530
00:23:48,666 --> 00:23:52,125
<i>-♪ من نمی ترسم ♪</i>
-[هر دو غرغر می‌کنند]

531
00:23:52,208 --> 00:23:54,250
<i>♪ دوست دارم وقتی این کار را انجام می دهی</i> ♪

532
00:23:54,333 --> 00:23:57,750
♪ <i>تو دوست داری وقتی من اینطوری انجامش میدم</i>
<i>و من می دانم که ما همینطور حرکت خواهیم کرد ♪</i>

533
00:23:57,833 --> 00:23:59,125
-[غرش می‌کشد]
-[همه غرغر کردن]

534
00:23:59,708 --> 00:24:00,916
[غرغر]

535
00:24:01,000 --> 00:24:05,208
<i>♪ دوست دارم وقتی این کار را انجام می دهید</i>
<i>دوست داری وقتی درستش کنم... ♪</i>

536
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
اینجا کمی گرم می شود، نه؟

537
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
[غرغر می کند]

538
00:24:10,083 --> 00:24:14,458
<i>♪ اوه، اوه، اوه، الان به من نگاه کن</i>
<i>اوه، اوه، اوه، حالا من را متوقف نکن ♪</i>

539
00:24:14,541 --> 00:24:18,625
<i>♪ من این کار را همانطور که انجام می دهیم انجام می دهم</i>
<i>مثل اینکه ما چگونه انجامش می دهیم ♪</i>

540
00:24:18,708 --> 00:24:21,625
<i>-♪ مثل یک ستاره ♪</i>
-[Stabby] شعبده بازی با چاقو پین؟

541
00:24:21,708 --> 00:24:23,708
من واقعاً نکته ای را نمی بینم.

542
00:24:23,791 --> 00:24:25,375
[فریاد]

543
00:24:25,458 --> 00:24:27,625
<i>♪ من می خواهم بنگ بنگ</i>
<i>پس تماشا کنید و یاد بگیرید! ♪</i>

544
00:24:27,708 --> 00:24:28,666
<i>♪ هی ♪</i>

545
00:24:28,750 --> 00:24:32,125
<i>♪ چی میگی؟</i>
<i>چیزی به من بگو که من نشنیدم ♪</i>

546
00:24:32,208 --> 00:24:34,458
<i>♪ من این کار را همانطور که انجام می دهیم انجام می دهم ♪</i>

547
00:24:34,541 --> 00:24:37,041
<i>♪ مثل من انجامش می دهم</i>
<i>من اینطوری انجامش میدم ♪</i>

548
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
<i>♪ من از رها کردن نمی ترسم... ♪</i>

549
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
کدو سبز اکنون بسیار می ترسد.

550
00:24:40,916 --> 00:24:43,625
-[صدا می کند]
- [فریاد می زند]

551
00:24:44,083 --> 00:24:45,458
[زولبیا جیغ می کشد]

552
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
کدو سبز یادداشت می کند

553
00:24:47,125 --> 00:24:49,708
تا دشمنان خود را انتخاب کند
بیشتر... [ناله]

554
00:24:49,791 --> 00:24:51,541
دفعه بعد با دقت.

555
00:24:51,625 --> 00:24:52,583
[مکنزی در حال خنده]

556
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
-اوون
-آره؟

557
00:24:53,583 --> 00:24:54,916
-فکر می کنم شاید باید...
-از اینجا برو بیرون؟

558
00:24:55,000 --> 00:24:56,333
-آره برویم
-زنگ خوب!

559
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

560
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
گلوله بان!

561
00:25:08,333 --> 00:25:10,875
حتی یادبودها هم هیجان انگیزتر هستند
با خانواده ات!

562
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
آنها قطعا می دانند
چگونه تاثیر بگذاریم

563
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
من آن را به شما می دهم.

564
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
-[ پارس سگ]
-اوه

565
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
-[اوون] هی! اوه
-[نیشخند] توله سگ! جلف!

566
00:25:17,875 --> 00:25:19,500
هی پیر آبی، اینجا چی داری؟

567
00:25:19,583 --> 00:25:20,416
او چه چیزی دارد؟

568
00:25:21,375 --> 00:25:23,333
اوه خب ممنون پسر

569
00:25:23,416 --> 00:25:27,041
-[Bulletman] Bulletman!
-[ پارس می کند]

570
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
-[تصادف با صدای بلند]
-بعدا میبینمت

571
00:25:29,916 --> 00:25:31,000
[ماشین روشن می شود]

572
00:25:31,458 --> 00:25:36,750
هوم یک بسته مرموز
کدو سبز کنجکاو شده است.

573
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
برو دنبالشون ای احمق!

574
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
محتویات آن بسته ممکن است ما را هدایت کند

575
00:25:41,125 --> 00:25:42,916
به راز برادر مرحومم
از حیوانات

576
00:25:43,333 --> 00:25:48,083
سرسپردۀ کدو سبز
یک نکته شگفت آور خوب دارد.

577
00:25:48,166 --> 00:25:51,375
سرسپرد؟ من سرسپرده تو نیستم،
ای بوفون بی پروا!

578
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
من تو را استخدام کردم!

579
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
می گوید دژخیمان. سلام!

580
00:25:55,333 --> 00:25:59,166
اوه، برو کار خودت را انجام بده،
یا اخراج شدی، ای دولت کوچک!

581
00:25:59,250 --> 00:26:03,083
با نوچه همیشه وفادارش
کلمات تشویق کننده،

582
00:26:03,166 --> 00:26:08,291
قهرمان بی باک ما به تنهایی اقدام می کند،
روی آوردن به طعمه خود

583
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
شکار آغاز می شود.

584
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
[چرخ زدن ماشین]

585
00:26:20,083 --> 00:26:21,541
[سوت می زند]

586
00:26:23,958 --> 00:26:25,541
[آه می کشد]

587
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
اوه، برای علم.

588
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
هوم

589
00:26:31,166 --> 00:26:32,125
لازانیا!

590
00:26:32,208 --> 00:26:34,958
واقعا طعم لازانیا میده!

591
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
بدون لکه بدون سکسکه

592
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
اوو هو! واقعا کار می کند!

593
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
اوه، آقای وودلی است...

594
00:26:42,166 --> 00:26:45,625
هنوز در تلاش برای به دست آوردن
آن گوپیت-گوپ نفرت انگیز

595
00:26:45,708 --> 00:26:46,791
بیرون از لباس زیرش

596
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
تقصیر من نبود، براک.

597
00:26:48,375 --> 00:26:50,125
یک نفر باید دستکاری کرده باشد -

598
00:26:50,208 --> 00:26:51,333
اوه

599
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
من به تازگی تصویری از آقای وودلی دریافت کردم
در لباس زیرش

600
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
آه شما خوش آمدید.

601
00:26:56,875 --> 00:26:57,750
[بینکلی آه می کشد]

602
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
فقط صبر کن، ای لوموکس!

603
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
این قرار است انقلاب کند
کل صنعت

604
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
این ... می خواهد پیشگامانه باشد.

605
00:27:04,583 --> 00:27:08,166
چرا، من روی سود آقای وودلی شرط می بندم
هزار برابر خواهد شد!

606
00:27:09,041 --> 00:27:11,291
ها! هزار برابر!

607
00:27:11,375 --> 00:27:13,958
شما حتی نمی توانید یک بیسکویت سگ را یک بار تا کنید.

608
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
من سعی کرده ام.

609
00:27:16,541 --> 00:27:18,125
غیر ممکن است.

610
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
من سرنوشتم را تغییر خواهم داد

611
00:27:20,708 --> 00:27:23,916
بله، من می خواهم یک دسته جدید بسازم
و یک بار برای همیشه آقای وودلی را نشان دهید.

612
00:27:27,666 --> 00:27:31,416
-اگه میتونستم جرات پیدا کنم...
-ها! هرگز اتفاق نخواهد افتاد!

613
00:27:33,583 --> 00:27:34,458
[آه می کشد]

614
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
خفه میشی شما همیشه انجام می دهید.

615
00:27:36,791 --> 00:27:39,000
هومف! خب، حدس می‌زنم در مورد آن خواهیم دید.

616
00:27:39,083 --> 00:27:41,500
بله، حدس می‌زنم در مورد آن خواهیم دید.

617
00:27:41,583 --> 00:27:43,458
-همین که گفتم.
-همین که گفتم!

618
00:27:43,541 --> 00:27:45,958
باشه بعدا میبینمت براک

619
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
"بعداً می بینمت، براک!"

620
00:27:47,958 --> 00:27:50,500
اوه او مرا خیلی عصبانی می کند!

621
00:27:50,583 --> 00:27:53,166
او فقط یک بدن بزرگ و بدبو است ...
-[سوت می‌زند]

622
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
منتظرش باش

623
00:27:55,375 --> 00:27:56,416
صبر کن

624
00:27:57,041 --> 00:27:58,625
[بینکلی فریاد می زند]

625
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
[با خنده] من عاشق این کار هستم.

626
00:28:08,125 --> 00:28:09,791
بنابراین، چه چیزی در جعبه است؟

627
00:28:09,875 --> 00:28:13,250
خب، اوه... این یک جور عجیب است.

628
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
-اون چیه؟
-ترقه حیوانات قدیمی؟

629
00:28:15,291 --> 00:28:17,000
[نفس می کشد] کوکی ها؟ ممم!

630
00:28:17,083 --> 00:28:19,791
اوه، نه، نه، نه.
اینها آنهایی نیستند که تو دوست داری، دختر عزیزم.

631
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
اینها واقعا قدیمی هستند.

632
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
پس؟

633
00:28:22,916 --> 00:28:26,958
بنابراین، کوکی های ناخالص قدیمی
شما را به یک هیولا تبدیل می کند

634
00:28:27,041 --> 00:28:29,000
-این یک واقعیت است. از مامانت بپرس
-این یک واقعیت است.

635
00:28:29,083 --> 00:28:31,166
این یک واقعیت است. شما را به ...

636
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
[هر دو] یک هیولای کوکی!

637
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
[با خنده] نه، آنها این کار را نمی کنند.

638
00:28:37,000 --> 00:28:38,083
[اوون] اوه.

639
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
-عزیزم اینو ببین
-این خیلی دوست داشتنی است.

640
00:28:40,625 --> 00:28:43,916
من اینو کشیدم
تابستانی که در کودکی در سیرک با هم آشنا شدیم.

641
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
یادم هست که آن را کشیدی
یادمه که به من نشون دادی

642
00:28:46,583 --> 00:28:48,666
آره یادم هست که بودم
هنرمند بهتری اما...

643
00:28:48,750 --> 00:28:49,625
[هر دو می خندند]

644
00:28:49,708 --> 00:28:52,041
خوب، ببین، من فکر می کنم این شما هستید.

645
00:28:52,125 --> 00:28:54,500
-من موهای دیوانه دارم.
-مطمئنم این من هستم.

646
00:28:54,583 --> 00:28:57,541
این یک نسخه بسیار تکمیلی است
چسترفیلد

647
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
-لاغر به نظر می رسد
-[اوون] اینجا مثل همیشه بولتمن است.

648
00:29:00,041 --> 00:29:04,791
و اوه... عمو باب و خاله تالیا.

649
00:29:04,875 --> 00:29:06,250
[با ناراحتی می خندد]

650
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
-همه اونجا بودند.
-[زویی] می دانم.

651
00:29:08,541 --> 00:29:09,875
[مکنزی] میمون گرسنه است.

652
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
اینها کوکی هایی نیستند که دوست داری، فرشته.

653
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
اینها خیلی بد هستند

654
00:29:15,166 --> 00:29:16,875
آنها احتمالاً زشت هستند، درست است؟
آنها درشت هستند.

655
00:29:16,958 --> 00:29:17,791
[آه می کشد]

656
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
اما من گرسنه ام

657
00:29:20,000 --> 00:29:21,833
خوب، او گرسنه است،
پس باید کاری کنیم

658
00:29:21,916 --> 00:29:24,541
-نمیدونم میان وعده دارم یا نه.
-به قسمت وسط نگاه کن

659
00:29:24,625 --> 00:29:26,000
-چیزی؟
-دارم میکشمش

660
00:29:26,125 --> 00:29:28,416
-به زیر عینک آفتابی نگاه کن.
-من میان وعده ندارم.

661
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
اوه، نگاه کن! آنجا! میوه فروشی.

662
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
-میوه فروشی
-میوه فروشی!

663
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
کی دوست داره...

664
00:29:33,166 --> 00:29:34,625
[هر دو] موز!

665
00:29:34,708 --> 00:29:38,375
<i>♪ دوست دارم بخورم، بخورم، بخورم</i> ♪

666
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
<i>♪ سیب و موز ♪</i>

667
00:29:40,791 --> 00:29:44,333
<i>-♪ بوم، بوم، بوم، من عاشق غذا خوردن هستم... ♪</i>
<i>-♪ آنها بسیار بهتر از کوکی ها هستند ♪</i>

668
00:29:44,416 --> 00:29:46,208
<i>♪ سیب و موز ♪</i>

669
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
[زنگ تلفن همراه]

670
00:29:47,375 --> 00:29:49,875
اوه، این عجیب است.
فکر کردم خاموشش کردم

671
00:29:49,958 --> 00:29:52,208
نه، نکردی. اوون، نه

672
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
-اوه...این بینکلی است.
-مهم نیست.

673
00:29:54,291 --> 00:29:56,416
اما به نوعی می تواند مهم باشد.
می تواند مهم باشد.

674
00:29:57,416 --> 00:29:58,791
-[آرام غرغر می‌کند]
-[آه]

675
00:29:58,875 --> 00:30:00,375
-اوه بگیر
-خیلی ممنون.

676
00:30:00,458 --> 00:30:01,875
اما فقط به این دلیل که شما اینطور گفتید.

677
00:30:01,958 --> 00:30:04,875
-باشه بیا میمون کوچولوی من
-بینکلی، اوضاع چطوره؟

678
00:30:05,416 --> 00:30:06,958
[بینکلی] <i>من آبی هستم.</i>

679
00:30:07,041 --> 00:30:08,958
اوه، شاد باش همه چیز درست میشه

680
00:30:09,375 --> 00:30:12,791
نه، رنگ پوست من آبی است!

681
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
-من شبیه اسمورفت هستم!
-چی؟

682
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
باید براک باشه

683
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
آن بمب افکن کله پاچه دارد ما را خراب می کند.

684
00:30:19,333 --> 00:30:22,458
فکر می کنم حق با توست، اوون،
اما آقای وودلی او را دوست دارد!

685
00:30:22,958 --> 00:30:25,125
اوه من می خواهم چه کار کنم؟

686
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
تو نابغه مکانیکی هستی، بینکلی.

687
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
-نمیدونم تله بذار یا همچین چیزی.
-[ کدو سبز غرغر می کند]

688
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
آره، او را در عمل دستگیر کنید.

689
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
اما او مدام راه هایی برای ورود به اینجا پیدا می کند،
مهم نیست من چه کنم!

690
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
<i>او شبیه --</i> است

691
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
<i>او مثل یک نینجا است.</i>

692
00:30:37,000 --> 00:30:37,958
او مثل یک نینجا است!

693
00:30:38,041 --> 00:30:41,208
مثل یک بزرگ، بدبو،
نینجا عضلانی و بدبو!

694
00:30:41,291 --> 00:30:45,250
آیا ما در مورد همان براک صحبت می کنیم؟
بیا او تمام عضله است و مغز ندارد.

695
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
و او یک احمق است.

696
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
یک نادان

697
00:30:47,541 --> 00:30:48,791
او یک دودو است، در واقع.

698
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
خب او بیشتر یک ...

699
00:30:51,000 --> 00:30:52,125
یک نفر ناشناس--

700
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
[نفس می کشد]

701
00:30:54,166 --> 00:30:55,750
[جیغ جیغ]

702
00:30:55,833 --> 00:30:57,208
-... مدفوع؟
-[بینکلی] <i>چی؟</i>

703
00:30:57,291 --> 00:30:58,208
اوون؟ او چیست؟</i>

704
00:30:58,291 --> 00:30:59,916
- [فریاد می زند]
-اوون؟ آیا شما--</i>

705
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
-[بوق تلفن]
-من همستر هستم!

706
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
مولی مقدس! مولی مقدس! مولی مقدس!

707
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
[مرد] با مهربانی از شما متشکرم، خانم!

708
00:31:05,125 --> 00:31:09,041
[اوون] مولی مقدس! مولی مقدس! مولی مقدس!
مولی مقدس! مولی مقدس!

709
00:31:09,125 --> 00:31:09,958
هوم

710
00:31:10,041 --> 00:31:11,625
مولی مقدس! مولی مقدس!
مولی مقدس! مولی مقدس!

711
00:31:11,708 --> 00:31:12,750
-[نیشخند]
-[بوق]

712
00:31:12,833 --> 00:31:14,583
[فریاد می زند]

713
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
-[نیشخند]
-آه!

714
00:31:16,666 --> 00:31:19,916
مکنزی ماری، بازی را متوقف کن
با تنه داری میشکنی

715
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
خوب، اینجا غذای میمون شماست.

716
00:31:24,916 --> 00:31:26,000
ممم

717
00:31:26,083 --> 00:31:28,875
<i>♪ او عاشق خوردن، خوردن، خوردن است ♪</i>

718
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
پدرت کجاست؟ ما باید راه بیفتیم

719
00:31:30,750 --> 00:31:33,958
مولی مقدس! مولی مقدس! مقدس...

720
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
مولی

721
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
-[Zoe] یک موش!
-نه نه نه! زوئی، صبر کن!

722
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
نگران نباش مکنزی!
مامان موش رو میکشه

723
00:31:41,125 --> 00:31:44,291
-من هستم! زویی! و من نیستم! یک موش!
-[زویی] چرا نمیری؟

724
00:31:44,375 --> 00:31:45,958
زویی!

725
00:31:46,041 --> 00:31:49,416
به عشق تام و جری،
لطفا از کوبیدن من با کیفت دست بردار

726
00:31:50,416 --> 00:31:52,333
آیا آن موش فقط ...

727
00:31:52,416 --> 00:31:54,833
-اوه بابا نازه
-ممنون فرشته.

728
00:31:54,916 --> 00:31:55,875
[قهقهه می خندد]

729
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
-اون؟
-بله

730
00:31:58,125 --> 00:32:00,166
زوئی، همین
سعی کردم بهت بگم

731
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
-ولی تو فقط حرف زدی.
-انگشتت بزرگ است.

732
00:32:01,958 --> 00:32:04,250
-چی؟ چیکار کردی-- چطوری--
-نمیدونم

733
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
من فقط یکی می خوردم -

734
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
-حیوانی که عمویت تو را ترک کرد؟
-بله

735
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
داشتم اونی که شکلش بود میخوردم...

736
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
[هر دو] همستر.

737
00:32:12,541 --> 00:32:14,625
-اوه وای! اوه، عجب!
-اوه نه! اوه، نه!

738
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
-اوه وای!
-اوه نه!

739
00:32:17,625 --> 00:32:19,500
من حتی نمی دانم همسترها چه می خورند.

740
00:32:21,750 --> 00:32:22,625
[زویی] صبر کن.

741
00:32:23,708 --> 00:32:25,000
به این نگاه کن

742
00:32:25,541 --> 00:32:29,000
"اوون، مهم نیست که چه،
این کلوچه ها را نخورید."

743
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
اوه، خیلی ممنون، توجه داشته باشید!
من می توانستم 30 ثانیه پیش از آن استفاده کنم!

744
00:32:31,708 --> 00:32:35,166
صبر کن صبر کن
«تا زمانی که چسترفیلد را در سیرک ببینی.

745
00:32:35,250 --> 00:32:37,416
او همه چیز را توضیح خواهد داد."

746
00:32:37,500 --> 00:32:39,416
-صبر کن چی؟
-"عشق، عمو باب."

747
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
صبر کن

748
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
ما به سیرک می رویم!

749
00:32:43,750 --> 00:32:47,125
کدو سبز این راز را کشف کرده است
به آنیما - [غرغر می کند]

750
00:32:47,208 --> 00:32:48,625
-[مکنزی] آری! سیرک!
-[کدو سبز] آه!

751
00:32:48,708 --> 00:32:51,500
[زویی] خدا.
آنها واقعاً باید این چاله ها را اصلاح کنند.

752
00:32:54,708 --> 00:32:55,750
[سرفه]

753
00:32:56,916 --> 00:32:59,458
متحمل شدن صدمات شدید داخلی،

754
00:32:59,541 --> 00:33:04,208
کدو سبز به تعقیب خود ادامه می دهد!

755
00:33:05,208 --> 00:33:06,458
اوه، بیا!

756
00:33:06,541 --> 00:33:09,291
چرا وقتی عجله دارید،
پشت کامیون پیتزا گیر کردی؟

757
00:33:09,375 --> 00:33:11,041
-آره کاملا.
-چی؟

758
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
-جدی میگی؟
-آره جدی میگم

759
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
-این یه چیزه؟
-این یه چیزه

760
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
-فکر نمیکنم--
-این یه چیزه!

761
00:33:16,875 --> 00:33:18,916
-تو پشت ماشین پیتزا گیر کردی؟
-باید بری!

762
00:33:19,000 --> 00:33:21,541
-اووو
100 درصد یک چیز است.

763
00:33:21,625 --> 00:33:24,750
-خب، اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.
-اوه، این چیزی است که من فکر می کنم.

764
00:33:24,833 --> 00:33:27,291
-باشه، قبول می کنیم که مخالفت کنیم!
-[جیغ لاستیک ها]

765
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
<i>♪ گاهی اوقات من بالا هستم... ♪</i>

766
00:33:30,625 --> 00:33:32,666
-[اوون فریاد زد] زوئی!
-ها؟

767
00:33:34,833 --> 00:33:36,166
آه!

768
00:33:36,708 --> 00:33:38,125
[می خندد]

769
00:33:39,416 --> 00:33:41,000
-[Horatio] <i>سلام؟</i>
-کوکی ها!

770
00:33:41,083 --> 00:33:42,833
چی؟<i> </i>این کیه؟

771
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
راز
به حیوانات برادرت باب است...

772
00:33:48,541 --> 00:33:49,791
[فریاد می زند]

773
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
این چه چیزی است، ای نادان مزخرف؟

774
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
کراکر حیوانات!

775
00:33:54,166 --> 00:33:57,375
[هوراسیو]<i> چی؟ این معنی ندارد،</i>
<i>ای نادان نالایق!</i>

776
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
<i>چطور ممکن است کراکرهای حیوانات--</i>

777
00:33:59,416 --> 00:34:01,500
آه! نوعی جادو!

778
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
جادو؟ جادو؟

779
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
چه جور آشغالی
آیا شما سعی می کنید ...

780
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
اسمرلدا.

781
00:34:12,583 --> 00:34:14,375
آن کراکرهای حیوانی را برای من بیاور، کدو سبز!

782
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
<i>باید آنها را به هر قیمتی داشته باشم!</i>

783
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
[کدو سبز] من عجله دارم!

784
00:34:18,166 --> 00:34:19,833
مراقب جایی که رانندگی می کنید باشید!

785
00:34:20,791 --> 00:34:25,833
هوم چرا هر وقت عجله دارید،
پشت کامیون پیتزا گیر کردی؟

786
00:34:25,916 --> 00:34:26,958
-[بوق بوق]
-هی

787
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
وقت رفتن است

788
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
سوپرمن!<i> </i>سیستا!

789
00:34:46,000 --> 00:34:47,166
متفکر!

790
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
Cowabunga!

791
00:34:49,416 --> 00:34:50,583
[بوق بوق]

792
00:34:52,750 --> 00:34:58,000
سرپیچی از خود جاذبه
همانطور که او بر روی اتومبیل های روبرو پرتاب می کند

793
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
و سالم فرود آمد...

794
00:35:01,541 --> 00:35:02,958
داخل یک خانه؟

795
00:35:03,666 --> 00:35:04,583
[غرغر کردن]

796
00:35:04,666 --> 00:35:06,083
چرا کدو سبز در خانه است؟

797
00:35:07,833 --> 00:35:09,208
و چرا او در لباس است؟

798
00:35:10,958 --> 00:35:13,583
- [فریاد می زند]
- کدو سبز حتی نمی تواند این را توضیح دهد.

799
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
[نفس می کشد] کاکتوس!

800
00:35:15,625 --> 00:35:18,875
اوه اوه! آه! اوه آه! اوه! آره!

801
00:35:21,000 --> 00:35:23,625
باشه کی اتاق کاکتوس داره
در خانه آنها؟

802
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
سلام!

803
00:35:28,458 --> 00:35:31,000
[خفه] بکش! بکش!

804
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
اوه، سلام.

805
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
-بکش!
-چی؟

806
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-چی میگه؟
-[اوون] کی؟

807
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
هی، آن مرد در مراسم یادبود نبود؟

808
00:35:39,583 --> 00:35:42,041
آره، او با عموی من هوراسیو وارد شد.

809
00:35:42,125 --> 00:35:44,916
[نفس می‌کشد] صبر کن، او آن پسر است
که دید من به یک همستر تبدیل شدم

810
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
خب اون داره منو هول کرده
چیکار کنیم با پلیس تماس بگیریم؟

811
00:35:47,583 --> 00:35:49,791
بله. نه! صبر کن، من ایده بهتری دارم.

812
00:35:49,875 --> 00:35:51,000
-نه
-خوب است.

813
00:35:51,083 --> 00:35:52,000
لطفا این کار را نکنید.

814
00:35:52,083 --> 00:35:55,375
-قول بده که دوستش خواهی داشت این خنده دار است.
-[زویی] لطفاً، می‌توانیم در این مورد بحث کنیم؟

815
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
-ایده های شما به اشک ختم می شود.
-[می خندد] همین جاست!

816
00:35:58,416 --> 00:36:01,666
هیچ کس نمی تواند از کدو سبز پیشی بگیرد!

817
00:36:02,250 --> 00:36:05,625
خوب، حالا، تند کن
و صندوق عقب دروازه را باز کنید.

818
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
-درب صندوق عقب.
- صندوق عقب یا دروازه؟

819
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
صندوق عقب.

820
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
-نمیدونم چیه!
-درب بزرگ!

821
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
-دکمه سمت چپ جا لیوانی.
-این ترمز اضطراری است.

822
00:36:13,291 --> 00:36:14,958
یک، دو، سه، آن را بزن!

823
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
[غرش]

824
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
<i>مامان میا!</i>

825
00:36:17,875 --> 00:36:19,000
<i>پاپا پیا!</i>

826
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
کدو سبز دچار اسهال می شود--

827
00:36:24,041 --> 00:36:26,333
-[گاوها ناله می کنند]
-[مگس ها وزوز می کنند]

828
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
بلچ.

829
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
[اوون می خندد]

830
00:36:31,666 --> 00:36:32,541
دیدی که؟

831
00:36:32,625 --> 00:36:34,333
آیا من آن را دیدم؟

832
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
خودت را دیده ای؟

833
00:36:35,666 --> 00:36:37,791
-آره، خیلی باحاله، درسته؟
-[زویی] نه، اینطور نیست! خیر

834
00:36:37,875 --> 00:36:39,125
بهتر از همستر

835
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
من عظیم هستم.

836
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
خرس عروسکی!

837
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
سیاه شدن.

838
00:36:42,541 --> 00:36:47,291
-اوه، سیرک آنجاست!
-اون خیلی قویه [خس خس سینه]

839
00:36:47,958 --> 00:36:49,541
عزیزم بابا نمیتونه نفس بکشه

840
00:36:49,625 --> 00:36:51,000
عزیزم بابا نمیتونه نفس بکشه

841
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
عزیزم جدی میگم بابا نمیتونه نفس بکشه!

842
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
[نفس می کشد]

843
00:36:59,541 --> 00:37:00,583
[ناله]

844
00:37:02,416 --> 00:37:06,291
به نظر می رسد کسی زود شروع به خوردن میان وعده کرده است.

845
00:37:06,750 --> 00:37:10,750
چگونه می خواهید
دوباره انسان شدن، فوزی؟ [می خندد]

846
00:37:15,208 --> 00:37:16,666
[غرغر کردن]

847
00:37:17,958 --> 00:37:19,416
-[غرغر زن]
-[ترک پشت]

848
00:37:19,500 --> 00:37:21,291
[مکنزی می خندد]

849
00:37:21,916 --> 00:37:23,791
گلوله بان!

850
00:37:24,541 --> 00:37:26,541
[زمزمه]

851
00:37:27,916 --> 00:37:29,125
[بو کشیدن]

852
00:37:30,000 --> 00:37:31,750
دنبال چی هستی؟

853
00:37:31,833 --> 00:37:34,041
خواهید دید.
باید یه جایی اینجا باشه

854
00:37:34,125 --> 00:37:38,666
همیشه پیدا کردنش سخته مثل عشق،
والدو، یک رستوران چینی خوب.

855
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
آ-ها!

856
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
یک دقیقه صبر کن اون منم؟

857
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
-اون تو هستی
-[اوون] با شلوار جین.

858
00:37:44,625 --> 00:37:45,666
[هر دو] شلوار جین تنگ.

859
00:37:45,750 --> 00:37:48,083
این شما هستید. بله قربان

860
00:37:48,166 --> 00:37:53,125
هر بار که یک کلوچه حیوانی می خورید،
یک کوکی انسانی در کادر ظاهر می شود.

861
00:37:53,208 --> 00:37:56,291
برای تغییر، فقط آن را بخورید.

862
00:37:56,375 --> 00:37:57,416
خیلی خوبه، نه؟

863
00:37:57,500 --> 00:37:59,166
می خواهی من را بخورم؟

864
00:37:59,250 --> 00:38:02,166
[چسترفیلد] به من نگاه کن. من اوون هستم.
شلوارم بالاست

865
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
ضریب هوشی من پایین است!

866
00:38:03,916 --> 00:38:05,708
-هی--
-برای اسب است

867
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
که می توانستید به آن تبدیل شوید
اگر این یکی را بخوری!

868
00:38:08,250 --> 00:38:10,500
خوب، پس چگونه این چیزها کار می کنند؟

869
00:38:10,583 --> 00:38:13,458
نفرین کولی، آرد بیات،
کنه های قند رادیواکتیو

870
00:38:13,541 --> 00:38:15,041
چه کسی می داند؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

871
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
این جادو است.

872
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
به همین دلیل است که جعبه همیشه پر می ماند.

873
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
خوب، پس من فقط یک کوکی کوچک برایم انتخاب می کنم.

874
00:38:33,250 --> 00:38:34,958
و اوم...

875
00:38:35,041 --> 00:38:36,666
[چسترفیلد] پایین دریچه.

876
00:38:38,333 --> 00:38:39,541
من من هستم!

877
00:38:39,625 --> 00:38:40,791
خوب یا بد.

878
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
بیشتر بدتر.

879
00:38:42,208 --> 00:38:43,208
در مورد شما ...

880
00:38:44,416 --> 00:38:45,375
قطعا بدتر

881
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
خوب، این کمی دردناک است.

882
00:38:51,750 --> 00:38:53,291
چنین لحظه ای نیست؟

883
00:38:54,083 --> 00:38:55,583
ناجور!

884
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
[گلو را پاک می کند]

885
00:38:57,125 --> 00:38:59,750
تو به اینها دقت کن، اوون.

886
00:39:00,375 --> 00:39:05,166
عموی شما هوراسیو به هیچ چیز متوقف نخواهد شد
تا دستان حریص خود را در دست بگیرد.

887
00:39:09,708 --> 00:39:11,541
[پخش موسیقی سیرک]

888
00:39:11,625 --> 00:39:13,916
خانم ها و آقایان

889
00:39:14,000 --> 00:39:20,500
دور هم جمع شوید و شگفت زده شوید
در شاهکارهای آتشین ال دیابلو.

890
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
تماشاش کن

891
00:39:27,916 --> 00:39:28,958
[آه می کشد]

892
00:39:30,250 --> 00:39:33,416
راستی ما رسیدیم
نقطه پایین در حرفه ما

893
00:39:34,875 --> 00:39:38,000
کدو سبز برگشت!

894
00:39:39,333 --> 00:39:41,125
عالی وارد دفتر من شو

895
00:39:42,291 --> 00:39:43,166
[بو کشیدن]

896
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
اوه این بوی بد چیست؟

897
00:39:47,541 --> 00:39:49,458
-هوم!
-خب اونا کجان؟

898
00:39:50,125 --> 00:39:53,375
اون ترقه های حیوانی رو برام گرفتی
یا نه؟

899
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
-بله!
-عالیه!

900
00:39:55,125 --> 00:39:56,916
من نکردم!

901
00:39:57,000 --> 00:39:58,208
اوه!

902
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
من خیلی نزدیکم، ماریو.

903
00:40:00,666 --> 00:40:02,916
خیلی نزدیک به چیزی که می توانست مال من باشد.

904
00:40:03,416 --> 00:40:04,833
چیزی که باید مال من بود

905
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
یک هدیه، یک هدیه باور نکردنی،
داده شده به شیره ساده دل برادر من!

906
00:40:10,083 --> 00:40:11,291
چه ضایعاتی

907
00:40:11,916 --> 00:40:14,500
به کارهایی که می توانستم انجام دهم فکر کنید
با چنین هدیه ای

908
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
زندگی من چطور می شد

909
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
چقدر چیزهای بسیار متفاوت
معلوم می شد

910
00:40:23,583 --> 00:40:25,333
♪ <i>باب همیشه دوست داشتنی و مورد ستایش بود</i> ♪

911
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
♪ <i>او بهترین همسر همه بود</i> ♪

912
00:40:26,875 --> 00:40:29,083
♪ <i>خب، او مهربان و سخاوتمند بود</i> ♪

913
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
♪ <i>بله! از همه چیز متنفرم!</i> ♪

914
00:40:31,250 --> 00:40:33,666
♪ <i>او به شهرت، ثروت رسید</i>
<i>او دختر را گرفت</i> ♪

915
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
<i>-</i>♪ <i>کسی که می توانستی داشته باشی؟</i> ♪
<i>-</i>♪ <i>خفه شو!</i> ♪

916
00:40:35,750 --> 00:40:37,791
♪ <i>او تمام آن قدرت جادویی را هدر داد</i> ♪

917
00:40:37,875 --> 00:40:39,583
♪ <i>فکر آن مرا دیوانه می کند!</i> ♪

918
00:40:39,666 --> 00:40:41,833
♪ <i>می دانید</i>
<i>شما واقعا باید سعی کنید از این موضوع عبور کنید</i> ♪

919
00:40:41,916 --> 00:40:43,958
♪ <i>اوه، بهشت می داند که من تلاش کردم</i> ♪

920
00:40:44,041 --> 00:40:45,916
♪ <i>اما او همه را گرفت و من zip گرفتم</i> ♪

921
00:40:46,000 --> 00:40:50,500
♪ <i>و واقعاً پوست من را خراب می کند</i> ♪

922
00:40:50,583 --> 00:40:52,208
♪ <i>می توانست مال من باشد</i>
<i>باید مال من بود</i> ♪

923
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
♪ <i>من چندین دکترا دارم</i> ♪

924
00:40:54,375 --> 00:40:56,541
♪ <i>و باب به کالج دلقک رفت</i> ♪

925
00:40:56,625 --> 00:40:58,708
♪ <i>لطفاً دانشگاه برای دلقک ها</i> ♪

926
00:40:58,791 --> 00:41:00,416
♪ <i>می توانست مال من باشد</i>
<i>باید مال من بود</i> ♪

927
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
♪ <i>حتما موافقید</i> ♪

928
00:41:02,333 --> 00:41:04,500
♪ <i>غریزه حیوانی داشتم</i> ♪

929
00:41:04,583 --> 00:41:07,625
♪ <i>اما او آن کوکی های حیوانات را داشت</i> ♪

930
00:41:08,375 --> 00:41:10,000
♪ <i>این باید مال من بود</i> ♪

931
00:41:10,916 --> 00:41:13,666
♪ <i>اوه، همه چیز باید مال من بود</i> ♪

932
00:41:14,083 --> 00:41:17,250
♪ <i>شهرت، ثروت و شهرت</i> ♪

933
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
♪ <i>من باید از الویس بزرگتر می بودم</i> ♪

934
00:41:19,083 --> 00:41:20,875
♪ <i>با ثروت یک پادشاه</i> ♪

935
00:41:20,958 --> 00:41:23,250
♪ <i>خب</i>
<i>تو یکی از سرسپردگان مورد علاقه من هستی</i> ♪

936
00:41:23,333 --> 00:41:25,250
-♪ <i>و این چیز کوچکی نیست</i> ♪
-[ناله]

937
00:41:25,333 --> 00:41:26,500
-♪ <i>ای احمق</i> ♪
-آه!

938
00:41:26,583 --> 00:41:28,000
♪ <i>من سرسپردگی شما نیستم</i> ♪

939
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
♪ <i>تو مال منی!</i> ♪

940
00:41:29,666 --> 00:41:31,541
♪ <i>سرسپرده به کدو سبز گفت</i> ♪

941
00:41:31,625 --> 00:41:33,375
♪ <i>برای هزارمین بار</i> ♪

942
00:41:33,458 --> 00:41:35,541
♪ <i>اوه، من می توانستم همراهی داشته باشم</i> ♪

943
00:41:35,625 --> 00:41:37,875
♪ <i>از ستارگان فهرست A فیلم</i> ♪

944
00:41:37,958 --> 00:41:39,625
<i>-</i>♪ <i>یک جت خصوصی</i> ♪
<i>-</i>♪ <i>یک عمارت</i> ♪

945
00:41:39,708 --> 00:41:42,750
♪ <i>ناوگانی از خودروهای طلایی</i> ♪

946
00:41:42,833 --> 00:41:49,208
[هماهنگی] ♪ <i>ناوگانی از خودروهای طلایی</i> ♪

947
00:41:49,291 --> 00:41:50,541
[هوراسیو] آیا می خواهی ...

948
00:41:50,625 --> 00:41:52,500
بدون هماهنگی متشکرم

949
00:41:52,583 --> 00:41:53,458
[گلو را پاک می کند]

950
00:41:55,500 --> 00:41:57,458
<i>♪ می توانست مال من باشد</i>
<i>باید مال من بود</i> ♪

951
00:41:57,541 --> 00:41:59,333
♪ <i>سرنوشت آشکار من</i> ♪

952
00:41:59,416 --> 00:42:01,666
♪ <i>اما همه چیز به باب رسید</i>
<i>با کلاه احمقانه اش</i> ♪

953
00:42:01,750 --> 00:42:03,458
♪ <i>و سیرک پر از تنبل ها</i> ♪

954
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
♪ <i>می توانست مال من باشد</i>
<i>باید مال من بود</i> ♪

955
00:42:05,833 --> 00:42:07,916
♪ <i>من با شجره نامه هستم</i> ♪

956
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
♪ <i>من ظاهری داشتم</i>
<i>من مغز داشتم</i> ♪

957
00:42:09,958 --> 00:42:13,875
♪ <i>اما او آن کراکرهای حیوانات را داشت</i> ♪

958
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
♪ <i>این باید مال من بود</i> ♪

959
00:42:19,416 --> 00:42:20,541
حالا پرواز کن احمق

960
00:42:20,625 --> 00:42:23,625
تا زمانی که برنگردی برنگرد
آن ترقه های حیوانی [بو کشیدن]

961
00:42:23,708 --> 00:42:26,666
[ناله]
و لباس هایی که بوی کود نمی دهد.

962
00:42:27,125 --> 00:42:31,625
کدو سبز موافق است
برای پذیرش چالش سرسپردنش

963
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
آه، برای آخرین بار،
ای گل صد تومانی،

964
00:42:34,458 --> 00:42:36,375
تو سرسپردگی من هستی

965
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
گفت دژخیم به کدو سبز!

966
00:42:39,583 --> 00:42:43,000
اوه، فقط آن کوکی ها را برای من بیاور.

967
00:42:43,666 --> 00:42:44,750
[ناله]

968
00:42:45,375 --> 00:42:47,916
سامسون، ما را زودتر از اینجا بیرون کن.

969
00:42:49,625 --> 00:42:50,875
[زنگ به صدا در می آید]

970
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
هوم؟ وای

971
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
[جیرجیر چرخ ها]

972
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
و برای من جایی پیدا کن
با مشتریان پرداخت کننده واقعی

973
00:43:11,708 --> 00:43:12,958
[ناله]

974
00:43:23,041 --> 00:43:24,875
-[هوراسیو غرغر می‌کند]
-[تققق‌های بلند]

975
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
[هوراسیو] سامسون!

976
00:43:42,250 --> 00:43:44,916
[ناله کردن]

977
00:43:45,000 --> 00:43:46,208
[اوون] هی، رفیق.

978
00:43:47,708 --> 00:43:50,500
کاش عمو باب و خاله تالیا اینجا بودند.

979
00:43:50,583 --> 00:43:52,166
-میدونم
-[چسترفیلد] آنها هستند.

980
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
به تعبیری بچه ها

981
00:43:54,291 --> 00:43:55,500
به یک معنا.

982
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
اوه، سوال سریع

983
00:43:56,791 --> 00:43:59,625
شما بچه ها می دانید
دلقک ها چقدر آدم ها را غافلگیر می کنند؟

984
00:43:59,708 --> 00:44:00,791
-اوه، آره
-آره

985
00:44:00,875 --> 00:44:03,125
-صبر کن، دلقک ها عاشق غافلگیر کردن مردم هستند؟
-[خنده]

986
00:44:03,208 --> 00:44:04,500
[می خندد] خیلی خب. خب...

987
00:44:05,041 --> 00:44:06,083
[جیغ جیغ]

988
00:44:06,541 --> 00:44:08,250
سورپرایز!

989
00:44:08,333 --> 00:44:13,166
شما اکنون صاحب افتخار یکی هستید
فرسوده، سوخته، سیرک فرسوده!

990
00:44:13,250 --> 00:44:16,875
-صبر کن
-اوون، این شگفت انگیز است!

991
00:44:16,958 --> 00:44:18,125
-شگفت انگیز؟
-آره

992
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
به این مکان نگاه کنید.
در مورد چی حرف میزنی؟

993
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
-در مورد چی حرف میزنی؟
-[ تمسخر]

994
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
میدونی چیه؟ باید انجامش بدی
شما سیرک را اداره می کنید.

995
00:44:23,916 --> 00:44:27,083
من؟ من باید سیرک اداره کنم؟ [می خندد]

996
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
من یک دلقک هستم!

997
00:44:28,166 --> 00:44:30,750
من می توانم به یک پشه شلیک کنم
با شتر در 40 قدم.

998
00:44:30,833 --> 00:44:33,458
من به یک نسل کامل آموزش داده ام
از کودکان ... [تقلید گوز]

999
00:44:33,541 --> 00:44:36,208
تا "انگشتم را بکشم."
اما من در اداره سیرک خوب نیستم.

1000
00:44:36,291 --> 00:44:38,291
و چه چیزی باعث می شود فکر کنید من هستم؟

1001
00:44:38,375 --> 00:44:40,083
میدونی من چیکار میکنم؟

1002
00:44:40,166 --> 00:44:42,666
-بیسکویت سگ می خورد.
-من بیسکویت سگ میخورم باشه بهشون میگم

1003
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
-من بیسکویت سگ میخورم
-و ازش متنفره

1004
00:44:44,916 --> 00:44:46,583
-اونا بیسکویت سگ هستن
-هر روز در مورد آن صحبت می کند.

1005
00:44:46,666 --> 00:44:48,708
من حق دارم هر روز در مورد آن صحبت کنم.

1006
00:44:48,791 --> 00:44:51,583
یک دقیقه صبر کن تو خاص هستی بچه

1007
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
عمویت دید.

1008
00:44:53,041 --> 00:44:54,458
همه ما انجام دادیم.

1009
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
چه بلایی سر اون بچه چشم گشاد اومد
چه کسی سیرک را دوست داشت؟

1010
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
من نمی دانم. من--

1011
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
او بزرگ شد.

1012
00:45:02,958 --> 00:45:06,166
اوون، این چیزی است که شما همیشه می خواستید.

1013
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
تو همیشه سعی می کنی پدرم را تحت تاثیر قرار دهی،
و هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1014
00:45:11,000 --> 00:45:14,208
این... اینجا بهشت ​​شماست.

1015
00:45:14,291 --> 00:45:16,708
یعنی این آینده شماست.
این آینده ماست.

1016
00:45:16,791 --> 00:45:18,166
آینده ما؟ صبر کن نگه دارید--

1017
00:45:18,708 --> 00:45:20,500
این آینده نیست

1018
00:45:20,583 --> 00:45:23,416
سیرک بود
عمو باب و عمه تالیا

1019
00:45:24,125 --> 00:45:25,041
آنها رفته اند!

1020
00:45:25,583 --> 00:45:28,250
جادو از بین رفت! من...

1021
00:45:28,833 --> 00:45:29,666
عجب

1022
00:45:29,750 --> 00:45:30,625
ببخشید بچه ها

1023
00:45:30,708 --> 00:45:33,208
هر چیزی که خاص بود
در مورد این سیرک ...

1024
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
رفته است

1025
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
-[جیرجیر بینی]
- [زمزمه های اجراکنندگان]

1026
00:45:38,208 --> 00:45:39,541
[همه] اوه

1027
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
[حیوانات ناله می کنند]

1028
00:45:48,708 --> 00:45:49,541
میدونی چیه؟

1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
-من میرم انجامش بدم
-چی؟

1030
00:45:52,000 --> 00:45:54,458
من شرکت پدرم را ترک خواهم کرد

1031
00:45:54,541 --> 00:45:56,833
و سیرک را بازسازی کنید
همانطور که باب و تالیا همیشه می خواستند.

1032
00:45:56,916 --> 00:45:59,166
-صبر کن چی هستن--
-نه، نمی خوام بشنوم.

1033
00:45:59,250 --> 00:46:00,541
-زویی
-من دارم انجامش میدم

1034
00:46:00,625 --> 00:46:02,708
انجام آن. نه
اوون، من قبلاً بینی را کشیده بودم.

1035
00:46:02,791 --> 00:46:05,416
-نه تو مدیون سیرک نیستی
-نه، نمی شنوم. لا، لا، لا.

1036
00:46:05,500 --> 00:46:07,708
شما در شرف ارث بردن هستید
شرکت پدرت

1037
00:46:07,791 --> 00:46:09,333
-این یک چیز بزرگ است.
-برام مهم نیست

1038
00:46:09,416 --> 00:46:12,791
من همیشه عاشق این سیرک بودم،
و من می دانم که شما هم همین کار را می کنید!

1039
00:46:12,875 --> 00:46:13,958
اما، زوئی، تو ...

1040
00:46:14,041 --> 00:46:15,166
[جیغ های بینی]

1041
00:46:15,250 --> 00:46:17,500
فقط به کمی زمان نیاز دارید تا بیایید.
من آن را دریافت می کنم.

1042
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
علاوه بر این، باید سرگرم کننده باشد.

1043
00:46:19,458 --> 00:46:21,041
آری [می خندد]

1044
00:46:21,125 --> 00:46:22,625
[خنده]

1045
00:46:24,833 --> 00:46:28,750
<i>♪ احساس می کنم دارم روی هوا راه می روم</i> ♪

1046
00:46:28,833 --> 00:46:32,208
<i>♪ دیگر ابرهای بارانی بالای سر من نیست ♪</i>

1047
00:46:32,291 --> 00:46:36,291
<i>♪ و احساس خوبی دارم</i>
<i>و خیلی درست به نظر می رسد ♪</i>

1048
00:46:36,375 --> 00:46:39,125
<i>♪ و من نمی توانم از رقصیدن دست برداریم ♪</i>

1049
00:46:41,208 --> 00:46:47,166
<i>♪ من راه سخت را انتخاب می کنم</i>
<i>و من روزهایم را صرف نشانه گذاری زمان می کنم ♪</i>

1050
00:46:48,250 --> 00:46:49,416
[نامفهوم]

1051
00:46:50,250 --> 00:46:54,916
<i>♪ آه، چگونه می توانم برقصم</i>
سرب در کفش من است؟ ♪</i>

1052
00:46:55,000 --> 00:46:57,041
<i>♪ من همه این کارها را برای شما انجام دادم ♪</i>

1053
00:46:57,750 --> 00:47:02,916
<i>♪ با من بمان</i>
<i>ما با هم هستیم ♪</i>

1054
00:47:03,000 --> 00:47:06,041
<i>♪ ما در این با هم هستیم، با هم ♪</i>

1055
00:47:06,125 --> 00:47:08,958
<i>♪ با من بمان</i> ♪

1056
00:47:09,041 --> 00:47:15,041
<i>♪ ما این موضوع را امشب درست می کنیم ♪</i>

1057
00:47:15,125 --> 00:47:18,416
<i>♪ احساس می کنم دارم در گل راه می روم ♪</i>

1058
00:47:19,208 --> 00:47:22,958
<i>♪ ابرهای بارانی درست بالای سرم گیر کرده اند ♪</i>

1059
00:47:23,458 --> 00:47:26,791
<i>♪ و من در حال خرد کردن هستم</i>
<i>و به نظر درست نیست ♪</i>

1060
00:47:26,875 --> 00:47:30,000
<i>♪ و من می خواهم گریه کنم ♪</i>

1061
00:47:31,916 --> 00:47:34,166
<i>♪ من راه سخت را انتخاب می کنم</i> ♪

1062
00:47:34,250 --> 00:47:38,208
<i>♪ و خیلی خوب کار می کند، بله ♪</i>

1063
00:47:40,166 --> 00:47:42,583
<i>♪ اوه، من لبخند دائمی ام را گرفتم</i> ♪

1064
00:47:42,666 --> 00:47:47,625
♪ <i>و من احساس رقصیدن، رقصیدن دارم ♪</i>

1065
00:47:48,541 --> 00:47:53,416
<i>♪ با من بمان</i>
<i>ما با هم هستیم ♪</i>

1066
00:47:53,500 --> 00:47:56,875
<i>♪ ما در این با هم هستیم، با هم ♪</i>

1067
00:47:56,958 --> 00:47:59,666
<i>♪ با من بمان ♪</i>

1068
00:47:59,750 --> 00:48:04,375
<i>♪ ما این موضوع را امشب درست می کنیم ♪</i>

1069
00:48:05,125 --> 00:48:09,250
<i>♪ با من بمان، با من بمان</i>
<i>ما با هم هستیم ♪</i>

1070
00:48:09,333 --> 00:48:13,500
<i>♪ با من بمان، با من بمان</i>
<i>ما با هم هستیم ♪</i>

1071
00:48:13,583 --> 00:48:17,416
<i>♪ با من بمان، با من بمان</i>
<i>ما با هم هستیم ♪</i>

1072
00:48:17,875 --> 00:48:22,083
<i>♪ با من بمان، با من بمان</i>
<i>ما با هم هستیم ♪</i>

1073
00:48:25,708 --> 00:48:28,958
هنوز باورم نمیشه
او زندگی خود را دور می انداخت

1074
00:48:29,041 --> 00:48:30,583
وقتی او می توانست با ...

1075
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
براک؟

1076
00:48:33,166 --> 00:48:35,541
[فریاد می زند] آقای وودلی! من--

1077
00:48:35,625 --> 00:48:38,666
[خنده] چرا، من فقط...

1078
00:48:38,750 --> 00:48:41,083
ببینید آیا صندلی مناسب است؟

1079
00:48:41,916 --> 00:48:46,916
چرم نازک کورنتی
که باسن شما را گهواره می کند

1080
00:48:47,583 --> 00:48:49,125
خیلی منعطف

1081
00:48:49,208 --> 00:48:50,916
پس...

1082
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
کلمه چیست؟

1083
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
مزاحم؟

1084
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
ممم...

1085
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
-براک!
-[جیغ]

1086
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
با رفتن زوئی به آن سیرک،

1087
00:49:03,125 --> 00:49:06,166
من هم ممکن است در نظر بگیرم
با در اختیار گرفتن شرکت

1088
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
[میلرزد] اوه، شادی.

1089
00:49:08,250 --> 00:49:10,208
[آهسته ناله می کند]

1090
00:49:10,291 --> 00:49:13,666
خوب، اگر بالا-بالا-پایین-پایین را امتحان کنیم چه می شود
چپ-راست-چپ-راست-B-A-شروع؟

1091
00:49:13,750 --> 00:49:15,916
من نمی دانم، بینکلی.
من قبلاً آن را امتحان کردم و -

1092
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
[براک] هی، گردن مدادی!

1093
00:49:17,708 --> 00:49:21,416
وودلی به این دفاتر حسابداری نیاز دارد
تا ظهر تمام شد

1094
00:49:21,958 --> 00:49:24,625
اوه، چی؟ [خنده]
از حسابداری چه می دانم؟

1095
00:49:24,708 --> 00:49:28,041
مطلقا هیچی! [خنده]

1096
00:49:28,125 --> 00:49:30,875
به همین دلیل خنده دار است
که او از شما خواسته این کار را انجام دهید، درست است؟

1097
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
-نه
-اینطور نیست؟

1098
00:49:31,958 --> 00:49:32,833
خنده دار نیست.

1099
00:49:32,916 --> 00:49:34,833
وقتی من اینقدر نزدیکم اذیتت میکنه؟

1100
00:49:34,916 --> 00:49:36,750
- نفست عالی نیست.
-آره

1101
00:49:36,833 --> 00:49:38,166
[ نفس نفس زدن ]

1102
00:49:38,250 --> 00:49:40,166
اوم، این خیلی نزدیک است.

1103
00:49:40,250 --> 00:49:43,958
خوب، از خراب کردن حسابداری لذت ببرید
و خراب کردن شرکت

1104
00:49:44,041 --> 00:49:46,125
چون شما کاملا شکست خواهید خورد.

1105
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
اینم قهوه صبحت،
آقای وودلی، چقدر دوست دارید.

1106
00:49:50,833 --> 00:49:52,833
چرا متشکرم، براک!

1107
00:49:52,916 --> 00:49:56,333
با روشنایی اولیه سپیده دم، هانتینگتون!
هنوز حسابداری رو تموم نکردی؟

1108
00:49:56,416 --> 00:49:57,583
چی؟ من... من فقط...

1109
00:49:57,666 --> 00:49:58,750
ممم ممم

1110
00:49:58,833 --> 00:50:01,708
من هنوز دارم رویش کار میکنم قربان
خیلی... خیلی پیچیده است.

1111
00:50:01,791 --> 00:50:02,750
پیچیده؟

1112
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
این فقط ریاضی است!

1113
00:50:04,041 --> 00:50:06,250
تنها چیزی که نیاز دارید یک قانون اسلاید است،
چند مختصات ماه،

1114
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
یک ساندویچ ژامبون، تمام شد!

1115
00:50:07,833 --> 00:50:10,208
-[ کمانه کردن]
-[شیشه خرد می شود]

1116
00:50:10,291 --> 00:50:14,000
آیا می دانید هر چیزی چگونه کار می کند؟
[خنده]

1117
00:50:14,083 --> 00:50:18,583
من می دانم که زویی می تواند این کار را در خواب انجام دهد،
اما او در سیرک است،

1118
00:50:18,666 --> 00:50:21,000
و من به تو گیر کرده ام، ای نادان!

1119
00:50:21,083 --> 00:50:22,083
[سوت می زند]

1120
00:50:22,166 --> 00:50:24,333
من آن را انجام دادم! من... بالاخره درستش کردم!

1121
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[ناله] باز هم با این مزخرفات؟

1122
00:50:27,083 --> 00:50:29,875
[لکنت زبان] فقط آن را امتحان کنید، آقای وودلی.
لطفا؟

1123
00:50:29,958 --> 00:50:32,875
حتی اگر مسموم شده باشم
و این پادزهر بود.

1124
00:50:33,500 --> 00:50:35,166
شما آن را امتحان کنید، هانتینگتون.

1125
00:50:35,250 --> 00:50:37,375
آه، من؟ اما تو فقط به من گفتی
برای تمام کردن کاغذ -

1126
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
اوون، لطفا؟

1127
00:50:43,208 --> 00:50:44,083
باشه

1128
00:50:48,583 --> 00:50:51,166
[نالیدن]

1129
00:50:51,666 --> 00:50:52,541
یک دقیقه صبر کن

1130
00:50:53,333 --> 00:50:54,375
عجب!

1131
00:50:55,333 --> 00:50:56,791
این در واقع عالی است.

1132
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
این طعم شبیه اسپاگتی و کوفته است.

1133
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
واقعا؟

1134
00:50:59,583 --> 00:51:01,375
بله، شگفت انگیز است!

1135
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
-میدونستم!
-نه، منظورم شگفت انگیز است--

1136
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
-[سکسکه]
-اوه نه!

1137
00:51:05,750 --> 00:51:07,625
آه... [سکسکه]

1138
00:51:07,708 --> 00:51:11,458
-چه بلایی سر صورتش میاد؟
-[لکنت] فکر کردم درستش کردم!

1139
00:51:11,541 --> 00:51:13,041
اوه Nincompoops!

1140
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
من توسط nincompoops احاطه شده ام!

1141
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
[ناله]

1142
00:51:35,291 --> 00:51:36,375
[آه می کشد]

1143
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
[اوون می خندد]

1144
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
هوم

1145
00:52:04,583 --> 00:52:05,666
[زویی] هی.

1146
00:52:06,750 --> 00:52:07,916
چرا اینقدر دیر؟

1147
00:52:08,000 --> 00:52:09,333
مک قبلاً خوابیده است.

1148
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
آره متاسفم من، اوه... "بروکد" گرفتم.

1149
00:52:13,083 --> 00:52:14,500
اوف
-نپرس

1150
00:52:14,583 --> 00:52:15,708
[بو کشیدن]

1151
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
-اون چیه؟
-چی؟

1152
00:52:16,875 --> 00:52:17,791
-بو؟
-اون...

1153
00:52:17,875 --> 00:52:19,583
-نمیدونم
-اون آب نبات پنبه ایه؟

1154
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
-میشه یعنی من نمی دانم.
-اوه نه

1155
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
-یعنی تمام روز تو سیرک بودم.
-نه نه، نه.

1156
00:52:24,500 --> 00:52:26,625
-تو سعی میکنی منو به عقب برگردونی
-نه نه

1157
00:52:26,708 --> 00:52:27,541
با بو؟

1158
00:52:27,625 --> 00:52:30,208
-چرا اینطور فکر می کنی؟
-با بوی پنبه؟

1159
00:52:30,291 --> 00:52:34,916
-چرا بوی شیرینی پنبه می کنی؟
-چون تو شیطونی و شیطانی.

1160
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
[قهقهه می خندد]

1161
00:52:36,708 --> 00:52:39,125
[آه می کشد]
عزیزم، مکنزی واقعاً دلتنگ تو شده است.

1162
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
او از شما می خواهد که بیایید
به بازگشایی بزرگ

1163
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
خیلی زحمت کشیدیم
این برای او دنیا معنی دارد.

1164
00:52:44,375 --> 00:52:46,625
-باید بیای
-میدونم میدونم فقط...

1165
00:52:46,708 --> 00:52:49,041
-بابا؟
-هی فرشته

1166
00:52:50,333 --> 00:52:51,541
چیکار میکنی؟

1167
00:52:51,625 --> 00:52:54,250
-میترسم
-از چی؟

1168
00:52:55,000 --> 00:52:56,583
هیولاها

1169
00:52:57,333 --> 00:52:58,208
هوم

1170
00:53:01,125 --> 00:53:03,541
بیایید به دیدن این هیولاها برویم.

1171
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
خوب، این هیولاها کجا هستند؟

1172
00:53:14,291 --> 00:53:15,583
اوه...

1173
00:53:16,791 --> 00:53:17,875
خب نگران نباش

1174
00:53:18,416 --> 00:53:20,125
-من ازت محافظت میکنم
-اوه.

1175
00:53:20,208 --> 00:53:22,375
من "بابا" را نمی خواهم بابا.

1176
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
هوم؟

1177
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
الف-ها.

1178
00:53:44,958 --> 00:53:45,875
اوون؟

1179
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
[خروپف]

1180
00:53:59,041 --> 00:54:00,125
[زمزمه] اوون؟

1181
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[خروپف]

1182
00:54:28,250 --> 00:54:30,583
[خروپف با صدای بلند]

1183
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
[خمیازه می کشد]

1184
00:54:37,833 --> 00:54:39,375
[قهقهه می خندد]

1185
00:54:39,458 --> 00:54:41,458
-صبح بخیر بابا خرس.
-[خمیازه می کشد]

1186
00:54:42,750 --> 00:54:44,708
صبح بخیر بچه خرس.

1187
00:54:44,791 --> 00:54:46,541
اوه میدونی امروز چیه؟

1188
00:54:46,625 --> 00:54:49,500
مممم روز سیرک می آیی؟

1189
00:54:50,208 --> 00:54:52,500
آن را برای جهان از دست ندهید.

1190
00:54:55,625 --> 00:55:00,375
[خنده] من عاشق سیرک هستم.
سیرک، سیرک، سیرک سیرک!

1191
00:55:02,958 --> 00:55:05,875
-اون؟
-بابا سیرک!

1192
00:55:19,208 --> 00:55:20,958
اوه زوئی

1193
00:55:21,791 --> 00:55:25,375
-تو این کارو کردی؟
-خب من... یه کمک کوچولو داشتم.

1194
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
از من!

1195
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
بله از طرف شما عزیزم

1196
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
[بچه] این خیلی وحشتناک است.

1197
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
-این کی تموم میشه؟
-به زودی نمیشه

1198
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
-فکر می کردم حیواناتی وجود خواهند داشت.
-[خروپف]

1199
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
حیوانات کجا هستند مامان؟

1200
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
-این خیلی خسته کننده است.
-[مسخره] می دانم، درست است؟

1201
00:55:49,625 --> 00:55:52,916
-آه، یعنی اینو ببین. گنگ
-ایو من می دانم.

1202
00:55:53,000 --> 00:55:54,625
من از این متنفرم

1203
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
عالی، آنها از آن متنفرند.

1204
00:55:56,333 --> 00:55:58,250
من نمی گویم "تنفر".

1205
00:55:58,333 --> 00:55:59,916
از آن متنفرند!

1206
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
این بد است. این بد است.

1207
00:56:01,708 --> 00:56:05,416
آنها برای دیدن آکروبات ها به اینجا نیامده اند.
آنها برای دیدن دلقک ها به اینجا نیامدند.

1208
00:56:05,500 --> 00:56:08,666
آنچه آنها می خواهند همان چیزی است که قبلاً به دست آورده اند،
حیوانات شگفت انگیز بوفالو باب!

1209
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
-[بوق]
-[خنده]

1210
00:56:10,833 --> 00:56:13,791
-[هیجان بازی]
-اوه.این نشانه من است.

1211
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
از نمایش لذت ببرید، مردم

1212
00:56:17,291 --> 00:56:18,916
[خنده حضار]

1213
00:56:22,041 --> 00:56:25,083
باشه، خانم ها و آقایان!

1214
00:56:25,166 --> 00:56:28,708
شاهکارهای مرگبار را ببینید

1215
00:56:28,791 --> 00:56:33,458
از Bulletman و Cannon of Doom او!

1216
00:56:33,541 --> 00:56:35,541
-[تشویق پراکنده]
-[بووس]

1217
00:56:36,541 --> 00:56:37,416
جمعیت سخت

1218
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
گلوله مان.

1219
00:56:38,750 --> 00:56:42,125
و Cannon of Doom او!

1220
00:56:42,208 --> 00:56:43,833
عذاب!

1221
00:56:43,916 --> 00:56:48,458
عذاب!<i> </i>عذاب!<i> </i>عذاب!<i> </i>عذاب! عذاب...

1222
00:56:53,041 --> 00:56:54,708
اوه اوه

1223
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
گلوله بان!

1224
00:57:00,291 --> 00:57:02,791
-[خنده حضار]
-اوه پسر!

1225
00:57:02,875 --> 00:57:05,375
شما آن را متوقف کنید! به Bulletman نخندید!

1226
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
بیا! ما چند حیوان می خواهیم!
بیا بریم اینجا!

1227
00:57:07,541 --> 00:57:09,666
حیوانات شگفت انگیز باب کجا هستند؟

1228
00:57:09,750 --> 00:57:16,000
[همه شعار می دهند] حیوانات! حیوانات! حیوانات!

1229
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
این یک فاجعه است!
من باید کاری کنم.

1230
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
مثل چی؟

1231
00:57:19,750 --> 00:57:21,916
بابا، بابا، بابا. حیوانات.

1232
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
اوه، نه، نه، فرشته، من مجری نیستم.

1233
00:57:24,708 --> 00:57:27,666
-پس من نمیتونم فقط...
-حیوانات، بابا. حیوانات!

1234
00:57:27,750 --> 00:57:33,791
[شعار حضار]
حیوانات! حیوانات! حیوانات!

1235
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
به سرعت! به سرعت!

1236
00:57:35,833 --> 00:57:38,583
اقدام بعدی آکروبات های من کجا هستند؟
آکروبات های من کجا هستند؟

1237
00:57:40,208 --> 00:57:41,791
[همه] ترس از شکست.

1238
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
بیا! بیا! بیا! بیا!

1239
00:57:44,041 --> 00:57:44,916
[اوون] چسترفیلد.

1240
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
-اوون
-سلام.

1241
00:57:46,416 --> 00:57:47,708
پشت صحنه چیکار میکنی؟

1242
00:57:47,791 --> 00:57:50,625
خوب، من فقط فکر کردم که می توانم دستی به من بدهم.

1243
00:57:51,958 --> 00:57:53,791
یا سم؟

1244
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
[می خندد]

1245
00:57:57,125 --> 00:57:59,375
[چسترفیلد]
بیا بیا عزیزم بزرگ

1246
00:57:59,458 --> 00:58:00,791
-سوال سریع
-حرکتش کن

1247
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
-[اوون] مطمئنی این امن است؟
-حتما!

1248
00:58:03,666 --> 00:58:05,041
کمی به نظر می رسد -

1249
00:58:05,125 --> 00:58:07,708
-عمو باب شما هفته ای ده بار این کار را می کرد.
-اون چیه؟

1250
00:58:07,791 --> 00:58:08,625
اوه...

1251
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
[سوت زدن]

1252
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
خوب، من قرار است در آن فرود بیایم؟

1253
00:58:13,625 --> 00:58:14,541
[چسترفیلد] آره.

1254
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
که شبیه کاسه ماهی است!

1255
00:58:16,041 --> 00:58:17,166
آسوده باش، اسب سوار!

1256
00:58:17,250 --> 00:58:19,208
ببخشید من این کار را نمی کنم.
من کشته می شوم

1257
00:58:19,291 --> 00:58:20,833
-میگه کیه؟
-میگه فیزیک!

1258
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
اسب 1000 پوندی
فرود آمدن در یک کاسه بسیار کوچک

1259
00:58:22,958 --> 00:58:25,333
در 150 مایل در ساعت برابر است با ... اسپل!

1260
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
خوب اینجا، عزیزم بزرگ

1261
00:58:27,291 --> 00:58:29,000
-اون چیه؟
-نمیدونم یک قزل آلا؟

1262
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
-نه، یک ماهی قزل آلا.
-[اوون] عالی است.

1263
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
یا ماهی قرمز

1264
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
در هر صورت، چیزی که خوشمزه است
کباب شده در کره

1265
00:58:34,333 --> 00:58:36,208
من باید چیکار کنم -

1266
00:58:36,291 --> 00:58:37,166
-اوه
-آره

1267
00:58:37,250 --> 00:58:38,458
-اوه
-اوه!

1268
00:58:38,541 --> 00:58:39,625
-[خنده]
-[خنده]

1269
00:58:39,708 --> 00:58:42,541
مامان؟ هورسی-بابا خوب میشه؟

1270
00:58:42,625 --> 00:58:47,208
اوه یعنی آره
اون خوب میشه

1271
00:58:47,625 --> 00:58:49,666
من فکر می کنم این فقط بخشی از عمل است.

1272
00:58:49,750 --> 00:58:52,250
[چسترفیلد] خانم ها و آقایان!

1273
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
خواستی، گرفتی

1274
00:58:54,375 --> 00:59:00,625
من خوشحالم که بازگشت را اعلام کنم
از حیوانات شگفت انگیز بوفالو باب!

1275
00:59:00,708 --> 00:59:02,708
[تشویق]

1276
00:59:03,833 --> 00:59:05,041
[لوله کردن]

1277
00:59:05,750 --> 00:59:09,375
-و حالا، باترکاپ خواهد پرید--
-کاغه؟

1278
00:59:09,458 --> 00:59:10,500
اسم اسب همینه

1279
00:59:10,583 --> 00:59:12,416
نمی توانستی چیز جالب تری پیدا کنی؟

1280
00:59:12,500 --> 00:59:14,166
-مثل چی؟ با شکوه؟
-ام... نه.

1281
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
-بیسکویت؟ اسب نادو؟
-باشه لطفا بس کن

1282
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
-دارث نایدر؟
-ایست کن

1283
00:59:16,958 --> 00:59:17,833
کره، خوب.

1284
00:59:17,916 --> 00:59:19,375
همانطور که می گفتم،

1285
00:59:19,458 --> 00:59:26,000
باترکاپ 100 فوت می پرد
در یک کاسه ماهی

1286
00:59:26,083 --> 00:59:27,125
اوم...

1287
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
اوه...

1288
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
میدونی چیه؟
من در مورد این احساس خوبی ندارم -

1289
00:59:32,166 --> 00:59:33,000
سرگیجه!

1290
00:59:33,083 --> 00:59:35,833
[فریاد زدن]

1291
00:59:35,916 --> 00:59:39,125
چپ، چپ، چپ! یعنی درسته
متاسفم درسته درسته!

1292
00:59:39,208 --> 00:59:40,333
حق منه!

1293
00:59:40,416 --> 00:59:41,708
آه!

1294
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
[فریاد زدن]

1295
00:59:44,666 --> 00:59:45,833
[نفس حضار]

1296
00:59:50,333 --> 00:59:51,625
[نفس حضار]

1297
00:59:56,666 --> 00:59:59,208
[تشویق]

1298
01:00:05,125 --> 01:00:08,625
-[Horatio] <i>این کیست؟</i>
- کدو سبز دوباره این کار را کرده است!

1299
01:00:08,708 --> 01:00:09,833
<i>-چی؟</i>
-یک دفعه بیا!

1300
01:00:09,916 --> 01:00:11,375
<i>-اغتشاش!</i>
-سردار

1301
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
<i>من پیشه شما نیستم--</i>

1302
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
<i>♪ چون دارم خوش میگذره</i>
<i>وقت خوبی داشته باشید ♪</i>

1303
01:00:17,125 --> 01:00:19,791
<i>♪ من یک ستاره تیرانداز هستم</i>
<i>پرش از طریق آسمان ♪</i>

1304
01:00:19,875 --> 01:00:24,500
<i>♪ مثل ببر</i>
<i>نپیچی از قوانین گرانش ♪</i>

1305
01:00:24,583 --> 01:00:29,000
<i>♪ من یک ماشین مسابقه هستم</i>
<i>گذر کردن مانند بانو گودیوا ♪</i>

1306
01:00:29,083 --> 01:00:34,333
<i>♪ من می روم، می روم، می روم</i>
هیچ مانعی برای من وجود ندارد ♪</i>

1307
01:00:34,416 --> 01:00:37,208
<i>♪ من در آسمان می سوزم، بله ♪</i>

1308
01:00:37,291 --> 01:00:40,791
<i>♪ دویست درجه</i>
<i>به همین دلیل است که آنها به من می گویند آقای فارنهایت ♪</i>

1309
01:00:40,875 --> 01:00:41,916
[غرش]

1310
01:00:42,000 --> 01:00:44,166
<i>♪ من با سرعت نور سفر می کنم ♪</i>

1311
01:00:44,250 --> 01:00:47,041
<i>♪ می خواهم درست کنم</i>
<i>یک مرد مافوق صوت از تو ♪</i>

1312
01:00:47,916 --> 01:00:50,125
<i>♪ من را متوقف نکن، من را متوقف نکن</i>
<i>من را متوقف نکن ♪</i>

1313
01:00:50,208 --> 01:00:51,083
<i>♪ هی، هی، هی ♪</i>

1314
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
<i>♪ من را متوقف نکن، من را متوقف نکن</i>
<i>اوه اوه اوه ♪</i>

1315
01:00:53,750 --> 01:00:55,875
<i>-♪ من آن را دوست دارم ♪</i>
<i>-♪ من را متوقف نکن، من را متوقف نکن ♪</i>

1316
01:00:55,958 --> 01:00:58,708
<i>-♪ وقت خوبی داشته باشید، وقت خوبی داشته باشید ♪</i>
<i>-♪ من را متوقف نکن، من را متوقف نکن ♪</i>

1317
01:00:58,791 --> 01:01:00,916
<i>♪ اوه، بله ♪</i>

1318
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
<i>♪ خیلی خب ♪</i>

1319
01:01:16,041 --> 01:01:19,750
<i>♪ اوه، من در آسمان می سوزم، آره ♪</i>

1320
01:01:20,250 --> 01:01:24,750
<i>♪ دویست درجه</i>
<i>به همین دلیل است که آنها به من می گویند آقای فارنهایت ♪</i>

1321
01:01:24,833 --> 01:01:30,125
<i>♪ من با سرعت نور سفر می کنم</i>
<i>می‌خواهم از تو یک مرد مافوق صوت بسازم ♪</i>

1322
01:01:30,208 --> 01:01:31,208
<i>♪ هی ♪</i>

1323
01:01:31,291 --> 01:01:34,000
<i>♪ حالا من را متوقف نکن</i>
<i>بله، به من خوش می گذرد ♪</i>

1324
01:01:34,083 --> 01:01:39,333
<i>♪ من اصلاً نمی‌خواهم توقف کنم ♪</i>

1325
01:01:41,625 --> 01:01:43,625
[تشویق]

1326
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
[چسترفیلد] بسیار خوب، مردم،

1327
01:01:49,708 --> 01:01:52,333
که ما را به ارمغان می آورد
تا پایان برنامه امشب

1328
01:01:52,416 --> 01:01:54,125
[همه ناله]

1329
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
هفته آینده دوباره به ما بپیوندید.

1330
01:01:56,708 --> 01:01:57,916
-[غرش]
- [فریاد می زند]

1331
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
-[جمعیت نفس می‌کشد]
-لطفا،

1332
01:01:59,416 --> 01:02:02,750
اصلاً کسی جیغ نمی‌زند وگرنه می‌میری!

1333
01:02:02,833 --> 01:02:04,000
[نفس می کشد]

1334
01:02:04,500 --> 01:02:05,833
[غرش]

1335
01:02:05,916 --> 01:02:07,833
[همه جیغ می زنند]

1336
01:02:07,916 --> 01:02:11,875
ببر قدرتمند بنگال
یکی از ترسناک ترین شکارچیان است

1337
01:02:11,958 --> 01:02:14,083
برای قدم زدن روی زمین

1338
01:02:14,166 --> 01:02:20,375
نیش های تیغ او
گوشت را پاره می کند و استخوان را آسیاب می کند.

1339
01:02:20,458 --> 01:02:21,791
[غرش]

1340
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
خانم ها و آقایان کاملا آرام باشید.

1341
01:02:24,458 --> 01:02:29,041
من فکر می کنم این گربه وحشی پیدا کرده است ...

1342
01:02:30,125 --> 01:02:31,458
طعمه!

1343
01:02:31,541 --> 01:02:32,708
[غرغر می کند]

1344
01:02:32,791 --> 01:02:34,458
- [فریاد می زند]
-[غرش]

1345
01:02:34,541 --> 01:02:36,250
[زمزمه] Psst. هی فرشته

1346
01:02:36,333 --> 01:02:37,166
سلام بابا

1347
01:02:37,250 --> 01:02:39,375
-آماده ای برای تفریح؟
-مم-هوم

1348
01:02:39,458 --> 01:02:40,666
[غرش]

1349
01:02:41,375 --> 01:02:42,708
[جمعیت] اوه!

1350
01:02:43,208 --> 01:02:44,583
[چسترفیلد] این چیست؟

1351
01:02:45,083 --> 01:02:47,791
-دختر کوچولو نمی ترسه!
-[همه نفس کشیدن]

1352
01:02:49,291 --> 01:02:53,375
[چسترفیلد]
او... دارد جانور وحشی را رام می کند!

1353
01:02:54,083 --> 01:02:55,458
[تشویق]

1354
01:02:55,875 --> 01:02:58,083
سرگیجه، ببر! سرگیجه!

1355
01:02:58,666 --> 01:03:00,333
[چسترفیلد] خانم ها و آقایان،

1356
01:03:00,416 --> 01:03:05,291
مکنزی هانتینگتون کوچولو
ملکه سیرک است.

1357
01:03:05,375 --> 01:03:06,916
سریع تر، بابا! [می خندد]

1358
01:03:07,000 --> 01:03:10,291
سریع تر! [قهقهه] وای!

1359
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
[خنده]

1360
01:03:24,500 --> 01:03:25,958
این سرگرم کننده بود.

1361
01:03:27,666 --> 01:03:29,916
تو فوق العاده بودی بچه

1362
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
[تشویق جمعیت]

1363
01:03:32,916 --> 01:03:34,625
[خنده جمعیت]

1364
01:03:34,708 --> 01:03:37,583
و زوئی، هیچ کدام از اینها
می توانست بدون تو اتفاق بیفتد

1365
01:03:37,666 --> 01:03:39,666
[تشویق]

1366
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
[جیغ جیغ]

1367
01:03:57,666 --> 01:03:59,833
عزیزم حق با تو بود

1368
01:03:59,916 --> 01:04:02,625
-هوم؟ اون چیه؟
-گفتم حق با تو بود و...

1369
01:04:02,708 --> 01:04:04,458
نه، من فقط مطمئن نیستم که شما را شنیده ام یا نه.

1370
01:04:04,541 --> 01:04:07,333
-گفتم حق با تو بود.
-پس بذار یه بار دیگه بشنوم.

1371
01:04:07,416 --> 01:04:08,750
تو بودی - اوه، باشه.

1372
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
-[خنده]
-خوبه

1373
01:04:10,333 --> 01:04:11,916
می تونیم دوباره انجامش بدیم بابا؟

1374
01:04:12,625 --> 01:04:13,708
بله.

1375
01:04:13,791 --> 01:04:14,750
بله، ما می توانیم.

1376
01:04:14,833 --> 01:04:16,583
پس ما اینجا چه می گوییم؟

1377
01:04:16,666 --> 01:04:17,750
دارم میگم...

1378
01:04:17,833 --> 01:04:18,875
-[جیغ جیغ]
-[نیشخند]

1379
01:04:18,958 --> 01:04:22,083
من کارم را در وودلی ترک می کنم
اولین کار فردا

1380
01:04:22,583 --> 01:04:24,916
چون اینجا خانه من است

1381
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
این خانواده من هستند.

1382
01:04:27,458 --> 01:04:30,250
هانتینگتون ها
به تجارت سیرک بازگشته اند!

1383
01:04:30,333 --> 01:04:31,416
[جیغ جیغ]

1384
01:04:31,500 --> 01:04:32,791
بله! اوو هو!

1385
01:04:32,875 --> 01:04:34,833
صدای مرد را شنیدی ما برگشتیم!

1386
01:04:34,916 --> 01:04:37,458
آکروبات‌ها، درخشش‌های بیشتری روی کفش‌هایتان می‌زند.

1387
01:04:37,541 --> 01:04:40,583
دلقک ها، من می خواهم ببینم
کفش سایز 42 شما بسیار براق است

1388
01:04:40,666 --> 01:04:42,750
بینی پیازی ام را در آن می دیدم.
-[جیغ جیغ]

1389
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
-و Bulletman--
-گلوله بان

1390
01:04:46,791 --> 01:04:47,708
[غرغر]

1391
01:04:47,791 --> 01:04:49,458
از اجسام نوک تیز دوری کنید.

1392
01:04:50,041 --> 01:04:51,166
گلوله مان.

1393
01:04:52,708 --> 01:04:57,000
فردا، کدو سبز، کلوچه ها را بردارید
از او پس از ترک شغلش.

1394
01:04:57,083 --> 01:05:00,208
تنها، بی گمان،

1395
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
آسیب پذیر

1396
01:05:07,208 --> 01:05:09,000
[آقای وودلی] ترک؟ نمی توانی دست بکشی!

1397
01:05:09,625 --> 01:05:11,458
چه کسی بیسکویت سگ را می چشد؟

1398
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
من براک را توصیه می کنم.

1399
01:05:13,958 --> 01:05:16,208
تو همه چی رو نابود کردی

1400
01:05:16,291 --> 01:05:18,541
دخترم را از من گرفتی!

1401
01:05:18,625 --> 01:05:22,375
او در جایی بیرون است،
با لباس دلقک یا اسب

1402
01:05:22,458 --> 01:05:25,708
یا هر کاری که شما مردم سیرک انجام می دهید!

1403
01:05:26,375 --> 01:05:28,625
ما سرگرم می کنیم، آقای وودلی.

1404
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
ما مردم را خوشحال می کنیم.

1405
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
[آه می کشد]

1406
01:05:32,000 --> 01:05:34,875
نگاه کن، زویی فقط ده دقیقه فاصله دارد.

1407
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
هر زمان که بخواهید می توانید به او سر بزنید.

1408
01:05:37,625 --> 01:05:39,291
من؟ [تسخیر]

1409
01:05:39,375 --> 01:05:40,625
برو سیرک؟

1410
01:05:40,708 --> 01:05:43,750
خوب، من او و مک را می شناسم
دوست دارم شما را ببینم

1411
01:05:46,166 --> 01:05:48,375
به فکر خانواده خود باشید!

1412
01:05:48,458 --> 01:05:49,958
من آقای وودلی هستم.

1413
01:05:51,583 --> 01:05:52,458
همه آنها.

1414
01:05:57,500 --> 01:05:58,416
بله!

1415
01:05:58,916 --> 01:06:00,541
این خیلی ترسناک بود

1416
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
ولی خیلی خوبه

1417
01:06:02,500 --> 01:06:03,833
اوه، خیلی خوب.

1418
01:06:04,416 --> 01:06:06,875
فرار برای پیوستن به سیرک؟

1419
01:06:06,958 --> 01:06:08,916
-ام...
-میدونستم انصراف میدی

1420
01:06:09,541 --> 01:06:11,375
شما همه چیز را رها کرده اید.
-باشه

1421
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
مانند نوعی از کوتوهای ترک
یا چیزی

1422
01:06:14,541 --> 01:06:16,333
اون من هستم، اوون ترک کننده.

1423
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
منزجر کننده است.

1424
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
ببخشید زندگی خوبی داشته باشید

1425
01:06:20,250 --> 01:06:22,416
-کوکی ها!
-سلام! صبر کن نه! آن ها را پس بده!

1426
01:06:22,500 --> 01:06:25,166
-اگه این کارو بکنم اشکالی نداره.
-صبر کن! نه! صبر کن براک هی به من اعتماد کن

1427
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
-هی ببین یه میمون
-نه!

1428
01:06:26,666 --> 01:06:27,958
ناله هایت را بس کن هانتینگتون

1429
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
-براک
-من فقط دارم میمون میمونم این اطراف.

1430
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
تو میخوای گوش بدی
صبر کن، نه، براک!

1431
01:06:32,333 --> 01:06:33,166
اوه پسر

1432
01:06:33,250 --> 01:06:34,125
[فریاد می زند]

1433
01:06:34,208 --> 01:06:36,375
[نفس می کشد] آه!

1434
01:06:36,458 --> 01:06:37,750
من یک میمون هستم!

1435
01:06:37,833 --> 01:06:40,708
از نظر فنی، شما باسن آبی دارید،
پس تو ماندریل هستی،

1436
01:06:40,791 --> 01:06:42,500
که مانند بابون است، اما نه.

1437
01:06:44,875 --> 01:06:47,333
-من باسن آبی دارم!
-صبر کن نه! براک!

1438
01:06:47,416 --> 01:06:51,000
من باسن آبی دارم! [گریه کردن]

1439
01:06:54,250 --> 01:06:56,000
[براک فریاد می زند]

1440
01:06:58,041 --> 01:07:00,000
-یک بابون
-آقای وودلی!

1441
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
یک بابون سخنگو!

1442
01:07:01,583 --> 01:07:02,458
[غرش]

1443
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
یک شیر!

1444
01:07:04,250 --> 01:07:05,708
کوکی هایم را به من پس بده!

1445
01:07:05,791 --> 01:07:07,500
یک شیر سخنگو!

1446
01:07:13,416 --> 01:07:15,166
وجود دارد. [آه می کشد]

1447
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
دیگر بهانه ای نیست، بینکلی.

1448
01:07:17,083 --> 01:07:20,916
این بار سگ بیسکویت می زند
کامل خواهند شد

1449
01:07:22,625 --> 01:07:25,375
-یک بابون!
-تو با من چیکار کردی هانتینگتون؟

1450
01:07:25,458 --> 01:07:26,375
یک بابون سخنگو!

1451
01:07:27,166 --> 01:07:29,791
-یه شیر!
-چیزی که لیاقتش رو نداشتی، براک.

1452
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
یک شیر سخنگو!

1453
01:07:34,666 --> 01:07:36,291
حالم گرفته است! دارد -

1454
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
نه، فقط -

1455
01:07:38,833 --> 01:07:40,333
[براک با تعجب]

1456
01:07:40,416 --> 01:07:42,000
[ناله کردن]

1457
01:07:43,041 --> 01:07:44,000
[صدای ماشین]

1458
01:07:44,416 --> 01:07:45,666
[تبلیغ کردن]

1459
01:07:46,291 --> 01:07:47,416
میمون بد

1460
01:07:48,916 --> 01:07:51,458
-از اونجا برو بیرون
-شما فکر می کنید من می خواهم - آه!

1461
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
از اونجا برو ای نامرد

1462
01:07:54,375 --> 01:07:56,208
بیا تازه کالیبره کردم!

1463
01:07:59,625 --> 01:08:01,375
[براک] داغ! داغ! داغ!

1464
01:08:01,458 --> 01:08:04,333
[فریاد زدن]

1465
01:08:04,416 --> 01:08:06,833
خیلی گرم!

1466
01:08:06,916 --> 01:08:08,666
[اوون] کوکی هایم را به من پس بده!

1467
01:08:08,750 --> 01:08:09,625
اوون؟

1468
01:08:09,708 --> 01:08:11,500
آره، بابت بی نظمی متاسفم، بینکلی.

1469
01:08:11,583 --> 01:08:13,500
-اما--
-براک یکی از کراکرهای حیوانات من را دزدید

1470
01:08:13,583 --> 01:08:16,125
-و خودش را تبدیل به بابون کرد.
-اما او...او...

1471
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
-چی؟
-بعدا همه چیز رو توضیح میدم.

1472
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
کوکی هایی که شما را تبدیل به حیوان می کند.

1473
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
هوم

1474
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
من نمی خواهم باسن آبی داشته باشم!

1475
01:08:31,958 --> 01:08:35,041
میتونم برگردونمت
اگر جعبه را به من بدهید!

1476
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
شما یک جعبه بزرگ از هیچ دریافت خواهید کرد!

1477
01:08:38,583 --> 01:08:39,791
آه!

1478
01:08:42,791 --> 01:08:46,750
مثل سایه ای در شب،
کدو سبز به طعمه خود نزدیک می شود

1479
01:08:46,833 --> 01:08:50,250
با تمام غرایز درنده
و پنهان کاری --

1480
01:08:50,750 --> 01:08:51,875
[فریاد براک]

1481
01:08:51,958 --> 01:08:53,625
یک بابون!

1482
01:08:53,708 --> 01:08:59,125
اگر ببخشید،
زمان خواب براکی پو است.

1483
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
خوب، این به طرز شگفت انگیزی آسان بود.

1484
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
یک پیروزی دیگر
برای کدو سبز باشکوه!

1485
01:09:08,458 --> 01:09:11,333
خیلی باهوش، خیلی جسور، خیلی مردانه--

1486
01:09:11,416 --> 01:09:12,958
شیر!

1487
01:09:13,041 --> 01:09:14,208
[جیغ لاستیک ها]

1488
01:09:26,291 --> 01:09:28,250
ها؟ چرا تو...

1489
01:09:29,291 --> 01:09:30,125
[ناله]

1490
01:09:38,708 --> 01:09:40,000
[خروپف براک]

1491
01:09:40,083 --> 01:09:44,500
کدو سبز پیروز برگشته است!

1492
01:09:48,625 --> 01:09:50,375
آیا این برادرزاده من است؟

1493
01:09:51,833 --> 01:09:52,708
بله!

1494
01:09:52,791 --> 01:09:55,291
-عالی
-اون برادرزاده شما نیست.

1495
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
اگه برادرزاده من نیست چرا بیارش اینجا
تو مغز پر در حال تکان دادن؟

1496
01:10:01,750 --> 01:10:03,250
وویلا!

1497
01:10:03,333 --> 01:10:06,708
اما اینها بی فایده است،
ای ساده لوح درجه دو!

1498
01:10:06,791 --> 01:10:08,125
آنها شکسته اند!

1499
01:10:08,208 --> 01:10:09,166
صبر کن

1500
01:10:10,291 --> 01:10:11,541
در دست دیگرش چیست؟

1501
01:10:14,666 --> 01:10:16,625
جالبه

1502
01:10:20,375 --> 01:10:23,916
آه! اعصاب او
بعد از تمام کارهایی که برای آن پسر انجام داده ام.

1503
01:10:24,666 --> 01:10:25,541
[شیشه خرد می شود]

1504
01:10:25,625 --> 01:10:29,375
من هرگز نباید اجازه می دادم زوئی کوچکم
با اون آدم سیرک ازدواج کن

1505
01:10:29,458 --> 01:10:30,583
-[شیشه خرد می شود]
-[گربه فریاد می زند]

1506
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
حالا یکی مثل براک...

1507
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
در حال حاضر این یک راه حل خوب است.

1508
01:10:37,583 --> 01:10:38,791
[خنده]

1509
01:10:38,875 --> 01:10:41,833
-بگو براک کجاست؟
-[شیشه خرد می شود]

1510
01:10:41,916 --> 01:10:42,958
-براک!
-[جیغ]

1511
01:10:43,041 --> 01:10:46,875
آه! وینکلی! برینیکلی؟ بارکلی؟ ریگلی؟

1512
01:10:46,958 --> 01:10:50,208
-اوه... تو اینجا چیکار میکنی؟
-من بودم--

1513
01:10:50,291 --> 01:10:51,958
-براک رو دیدی؟
-نه قربان

1514
01:10:52,041 --> 01:10:54,625
-اون باید یه جایی اینجا باشه.
-ولی من امیدوار بودم که...

1515
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
براک! آن مرد کجاست؟ براک!

1516
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
-آقای وودلی!
-[نفس می‌کشد]

1517
01:10:59,416 --> 01:11:02,166
من یه چیز مهم دارم
که باید بهت بگم

1518
01:11:02,250 --> 01:11:06,333
و من... من...
من از شما می خواهم که به من گوش دهید!

1519
01:11:06,416 --> 01:11:07,625
تقاضا؟

1520
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
-[نفس می‌کشد]
-بله تقاضا کن!

1521
01:11:11,333 --> 01:11:16,083
حالا باسن خود را روی آن صندلی بنشینید
و گوش کن

1522
01:11:22,583 --> 01:11:23,916
خوب بخواب عزیزم

1523
01:11:27,291 --> 01:11:28,250
[نفس می کشد]

1524
01:11:28,333 --> 01:11:30,000
خس! متاسفم سلام

1525
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
اوه خدای من چه بلایی سرت اومده؟

1526
01:11:32,166 --> 01:11:34,458
-نزدیک بودی به من حمله قلبی کنی!
-این باید ترسناک بود. متاسفم

1527
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
باشه ولی دوباره عوض کن
و به من بگو چه اتفاقی برای پدرم افتاده است.

1528
01:11:37,750 --> 01:11:38,958
-ام...
-انصراف دادی؟

1529
01:11:39,041 --> 01:11:41,291
آره من کاملا انجام دادم. عالی بود

1530
01:11:41,375 --> 01:11:42,458
من خیلی به شما افتخار می کنم!

1531
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
-ممنون
-خیلی خوشحال میشیم

1532
01:11:44,541 --> 01:11:46,125
-اما...
-آره؟

1533
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
من...

1534
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
من کلوچه انسان را گم کردم.

1535
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
تو - تو چی؟

1536
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
باید یه جایی اینجا باشه!

1537
01:11:56,750 --> 01:11:59,291
100 بار شبیه شدم این نیست -

1538
01:12:00,416 --> 01:12:02,250
-به من اعتماد کن چی؟ نه! آنها--
-این یکی رو امتحان کن

1539
01:12:02,333 --> 01:12:04,375
شاید فقط وجود داشته باشد
کوکی های زیادی برای دیدن آن وجود دارد!

1540
01:12:04,458 --> 01:12:06,500
شاید بیشتر بخور
برای پاک کردن مقداری فضا

1541
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
-این یکی رو امتحان کن
-جعبه همیشه پر می ماند.

1542
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
شاید نه، اگر سریعتر غذا بخورید.
باید سریعتر غذا بخوری!

1543
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
لطفا سریعتر بخورید! لطفا سریعتر بخورید!

1544
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
زویی! زویی! بس کن اینجا نیست!

1545
01:12:16,000 --> 01:12:17,083
[آه می کشد]

1546
01:12:17,166 --> 01:12:21,958
نگاه کنید، جعبه همچنان حیوانات جدید اضافه می کند،
اما نه کوکی های انسانی جدید.

1547
01:12:22,041 --> 01:12:27,500
فقط یکی از آن ها وجود دارد،
و رفت، زویی.

1548
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
-این...
-نه!

1549
01:12:29,166 --> 01:12:30,666
نه من این را نمی پذیرم.

1550
01:12:30,750 --> 01:12:33,458
باید راهی وجود داشته باشد
تا دوباره انسان شوی

1551
01:12:33,541 --> 01:12:34,666
-زویی--
-در این بین،

1552
01:12:34,750 --> 01:12:37,208
ما فقط آن را سخت خواهیم کرد،
باعث میشه کار کنه

1553
01:12:37,875 --> 01:12:40,208
یعنی چقدر میتونه سخت باشه

1554
01:12:41,625 --> 01:12:45,583
<i>♪ من باید زیر نردبان راه رفته باشم</i>
<i>گربه‌های سیاه عبور کرده ♪</i>

1555
01:12:45,666 --> 01:12:49,041
<i>♪ همه آینه ها شکسته</i>
<i>چون شانس من خیلی بد است ♪</i>

1556
01:12:49,125 --> 01:12:52,500
♪ <i>روی پای خرگوش مالیده شده است</i>
<i>کوبیدن به چوب ♪</i>

1557
01:12:52,583 --> 01:12:56,083
<i>♪ آویزان کردن نعل اسب</i>
<i>تلاش برای خوب بودن ♪</i>

1558
01:12:56,166 --> 01:12:58,500
<i>♪ می دانم که نمی تواند برای همیشه ادامه داشته باشد ♪</i>

1559
01:12:59,000 --> 01:13:01,125
<i>♪ لطفا، لطفا، لطفا ♪</i>

1560
01:13:03,041 --> 01:13:08,291
<i>♪ در حال حاضر به نظر می رسد هرگز چنین نخواهد شد</i>
<i>مرا آزاد کن ♪</i>

1561
01:13:09,083 --> 01:13:13,708
<i>♪ فقط یکی از آن روزهاست</i>
<i>یکی از آن روزها، یکی از آن روزها ♪</i>

1562
01:13:15,958 --> 01:13:19,583
<i>♪ من می توانم مانند یک پرنده پرواز کنم</i>
<i>از تپه تا دریا ♪</i>

1563
01:13:19,666 --> 01:13:22,875
<i>♪ اما فقط یک مکان وجود دارد</i>
<i>که من می خواهم ♪</i> باشم

1564
01:13:22,958 --> 01:13:26,416
<i>♪ مثل یک فیل عاقل باش</i>
<i>به قوت خرس ♪</i>

1565
01:13:26,500 --> 01:13:30,166
<i>♪ اما اگر نتوانم تو را نگه دارم</i>
<i>پس من واقعاً اهمیتی نمی دهم ♪</i>

1566
01:13:30,250 --> 01:13:33,125
♪<i>من مرد خرافاتی نیستم ♪</i>

1567
01:13:33,208 --> 01:13:35,833
<i>♪ لطفا، لطفا، لطفا ♪</i>

1568
01:13:37,375 --> 01:13:43,375
<i>♪ روی سرم سنگین است</i>
<i>مرا آزاد کن ♪</i>

1569
01:13:43,458 --> 01:13:45,666
<i>♪ فقط یکی از آن روزها است ♪</i>

1570
01:13:46,416 --> 01:13:48,416
<i>♪ یکی از آن روزها ♪</i>

1571
01:13:49,875 --> 01:13:52,750
<i>♪ اوه، این فقط یکی از آن روزها است ♪</i>

1572
01:13:53,250 --> 01:13:55,375
<i>♪ یکی از آن روزها ♪</i>

1573
01:13:56,541 --> 01:14:02,291
<i>♪ فقط یکی از آن روزهاست</i>
<i>یکی از آن روزها، یکی از آن روزها ♪</i>

1574
01:14:03,125 --> 01:14:06,291
<i>-♪ اوه، شانس من باید تغییر کند ♪</i>
<i>- </i>♪<i> اوه، شانس من </i>♪

1575
01:14:06,375 --> 01:14:10,083
<i>-♪ اوه، شانس من باید تغییر کند ♪</i>
<i>-</i>♪<i> اوه، شانس من باید</i>♪

1576
01:14:10,166 --> 01:14:13,250
<i>-♪ اوه، شانس من باید تغییر کند ♪</i>
<i>-اوه، خیلی احساس عجیبی داشتم </i>♪

1577
01:14:13,333 --> 01:14:17,125
<i>-♪ اوه، شانس من باید تغییر کند ♪</i>
<i>-</i>♪<i> اوه، شانس من باید تغییر کند </i>♪

1578
01:14:17,208 --> 01:14:18,666
<i>♪ شانس من باید تغییر کند ♪ </i>

1579
01:14:18,750 --> 01:14:21,250
♪<i> اوه، من خیلی احساس عجیبی داشتم </i>♪

1580
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
<i>-♪ خیلی عجیب ♪</i>
<i>-</i>♪<i> اوه، شانس من باید تغییر کند </i>♪

1581
01:14:24,291 --> 01:14:26,958
<i>♪ شانس من باید تغییر کند ♪</i>

1582
01:14:32,333 --> 01:14:33,750
[Bulletman] من... من این را درست می دانم.

1583
01:14:33,833 --> 01:14:35,416
من آن را درست می دانم.

1584
01:14:36,166 --> 01:14:37,333
[اوون آه می کشد]

1585
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
[چسترفیلد زمزمه می کند]

1586
01:14:41,416 --> 01:14:42,541
[اوون آه می کشد]

1587
01:14:44,083 --> 01:14:45,250
چی شده بچه

1588
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
قضیه چیه؟

1589
01:14:47,166 --> 01:14:49,958
چه اتفاقی برات افتاده؟
موز بد می خوری؟ [خنده]

1590
01:14:50,041 --> 01:14:51,958
نه من فقط...

1591
01:14:52,500 --> 01:14:53,583
[آه می کشد]

1592
01:14:53,666 --> 01:14:55,000
اوه، بچه، نگاه کن.

1593
01:14:55,083 --> 01:14:58,666
میدونم سخت بوده
این دو هفته گذشته

1594
01:14:58,750 --> 01:15:00,375
انسان نبودن و همه،

1595
01:15:00,458 --> 01:15:02,875
زندگی خود را صرف کردن
بدون شست مخالف

1596
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
همه جا داری میریزی

1597
01:15:05,083 --> 01:15:06,875
دوری از کل--
-تو کمک نمیکنی

1598
01:15:06,958 --> 01:15:08,541
نگذاشتی تمام کنم

1599
01:15:08,625 --> 01:15:11,541
تو داری همه جا میریزی
همه دنیا از آن دوری می کنند.

1600
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
-باشه
-اما به جنبه روشن نگاه کن!

1601
01:15:14,208 --> 01:15:17,083
تو و زویی
زندگی را به این سیرک بازگرداند.

1602
01:15:17,166 --> 01:15:19,708
شما نه تنها آورده اید
خانواده سیرک ما با هم،

1603
01:15:19,791 --> 01:15:22,291
اما تو آورده ای
تن از خانواده های دیگر با هم

1604
01:15:22,375 --> 01:15:25,291
برای خندیدن و تشویق کردن
و آب نبات پنبه ای گران قیمت بخورید.

1605
01:15:25,375 --> 01:15:26,833
-[خنده]
-بیا

1606
01:15:26,916 --> 01:15:28,833
این باید برای چیزی حساب شود، درست است؟

1607
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
چانه بالا بچه

1608
01:15:31,750 --> 01:15:33,833
شما مردم را خوشحال می کنید

1609
01:15:33,916 --> 01:15:35,625
این چیز کوچکی نیست.

1610
01:15:39,208 --> 01:15:40,416
[آه می کشد]

1611
01:15:40,500 --> 01:15:41,958
[تشویق جمعیت]

1612
01:15:43,666 --> 01:15:47,083
دلقک ها دروغگوهای وحشتناکی هستند.

1613
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
هوراتیو.

1614
01:15:48,875 --> 01:15:51,458
-تو چی هستی...
-اومدم حرف بزنم پسرم.

1615
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
-[چسترفیلد] خانم ها و...
-زود درستش کن

1616
01:15:53,333 --> 01:15:54,916
فقط یک لحظه از وقت شما

1617
01:15:55,000 --> 01:15:57,916
[چسترفیلد]
...بازگشت بوفالو باب...

1618
01:15:58,000 --> 01:16:01,250
اوه، بله، بازگشایی بزرگ

1619
01:16:01,333 --> 01:16:06,416
از بوفالو باب
سیرک حیوانات روتین توتین.

1620
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
عجیبه که اسم برادرم رو نگه داشتی

1621
01:16:09,958 --> 01:16:13,291
چون سیرک او بود.
چی میخوای هوراسیو؟

1622
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

1623
01:16:15,166 --> 01:16:17,250
چه چیزی می توانید داشته باشید
که من احتمالا ...

1624
01:16:17,333 --> 01:16:21,166
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
دوباره انسان شدن

1625
01:16:22,083 --> 01:16:23,000
صبر کن

1626
01:16:23,541 --> 01:16:24,666
همین است -- آیا آن --

1627
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
اوه، بله.

1628
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
کوکی من! بده -

1629
01:16:27,125 --> 01:16:28,166
اوه اوه

1630
01:16:28,250 --> 01:16:30,208
نمی‌خواهم آن را خرد کنم،
آیا شما

1631
01:16:30,291 --> 01:16:31,458
نه، نه، نه! لطفا!

1632
01:16:32,291 --> 01:16:35,166
فقط به من بگو برای آن چه می خواهی؟

1633
01:16:35,250 --> 01:16:39,208
چرا پسرم
من فقط چیزی را می خواهم که به حق مال من بود.

1634
01:16:39,291 --> 01:16:41,833
شهرت، ثروت...

1635
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
سیرک

1636
01:16:44,458 --> 01:16:46,625
-چی؟
-وقتی اون کراکرهای حیوانات رو گرفتم--

1637
01:16:46,708 --> 01:16:47,875
کراکرها را هم می خواهید؟

1638
01:16:47,958 --> 01:16:50,416
سیرک بدون آنها خوب نیست، اینطور است؟

1639
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
من... نمی توانم!

1640
01:16:53,250 --> 01:16:55,416
من فقط یک بار این پیشنهاد را خواهم داد.

1641
01:16:55,916 --> 01:16:57,541
اگر امتناع کنی...

1642
01:16:58,416 --> 01:17:02,000
خب، اینطوری کوکی خرد می شود.

1643
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
-باز هم انسان.
-به فکر خانواده ات باش، اوون.

1644
01:17:08,125 --> 01:17:11,833
-خانواده من؟
-بله خانواده شما.

1645
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
آنها از شما می خواهند چه کار کنید؟

1646
01:17:15,250 --> 01:17:16,250
خانواده من

1647
01:17:16,333 --> 01:17:19,250
آیا فکر می کنید آنها می خواهند
جانور کثیف برای شوهر؟

1648
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
پدر؟

1649
01:17:22,791 --> 01:17:24,375
[اوون] خانواده من.

1650
01:17:24,458 --> 01:17:27,666
بله، بله، خانواده شما.
حالا آیا معامله ای داریم؟

1651
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
-نه
-عالی! صبر کن چی؟

1652
01:17:30,583 --> 01:17:32,166
-بدون معامله
-دیوونه شدی؟

1653
01:17:32,250 --> 01:17:34,791
آیا می خواهید یک حیوان بدبخت باقی بمانید؟
تا آخر عمرت؟

1654
01:17:34,875 --> 01:17:35,750
میدونی چیه؟

1655
01:17:35,833 --> 01:17:39,250
اگر حیوان بدبختی است
به من اجازه می دهد خانواده ام را کنار هم نگه دارم،

1656
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
-پس، آره، من را ثبت نام کن.
-اوه!

1657
01:17:41,958 --> 01:17:45,666
چون من گوریل خواهم شد
یا اسب یا کرگدن

1658
01:17:45,750 --> 01:17:49,250
یا هر حیوان کثیفی که باید باشم

1659
01:17:49,333 --> 01:17:52,708
تا خانواده ام را کنار هم نگه دارم

1660
01:17:54,750 --> 01:17:58,375
می ترسیدم داشته باشی
بیش از حد برادر من در تو.

1661
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
اوه، خوب

1662
01:17:59,375 --> 01:18:02,041
به نظر می رسد ما باید این کار را انجام دهیم
راه سخت

1663
01:18:03,041 --> 01:18:05,041
[غرش بلند]

1664
01:18:06,916 --> 01:18:07,875
[نفس می کشد]

1665
01:18:09,166 --> 01:18:10,250
[غرش]

1666
01:18:11,583 --> 01:18:12,500
چی؟

1667
01:18:13,291 --> 01:18:14,416
چه کار کردی؟

1668
01:18:14,500 --> 01:18:18,708
ظاهراً آدم نیازی به خوردن ندارد
کل کراکر حیوانات

1669
01:18:18,791 --> 01:18:21,875
صفات حیوان مذکور را در نظر بگیریم.

1670
01:18:22,583 --> 01:18:23,791
[غرغر می کند]

1671
01:18:24,291 --> 01:18:25,666
-[غرش]
-نه!

1672
01:18:25,750 --> 01:18:27,583
[اوون غرغر می کند]

1673
01:18:27,666 --> 01:18:29,083
هی، آن را به من بده!

1674
01:18:29,166 --> 01:18:30,583
-حالا پس...
-[اوون] نه!

1675
01:18:30,666 --> 01:18:33,375
... بیایید کار خود را به پایان برسانیم، می توانیم؟

1676
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
-از من برو
-بالاخره، معامله یک معامله است.

1677
01:18:35,958 --> 01:18:39,333
و ترجیح می دهم معامله نکنم
با یک گوریل 800 پوندی.

1678
01:18:42,791 --> 01:18:43,750
[هوراسیو] آه.

1679
01:18:44,708 --> 01:18:48,250
بله، ترجیح می دهم معامله کنم
با تو کوچولوی رقت انگیز

1680
01:18:48,333 --> 01:18:50,166
هی، این همه پارس کردن برای چیست؟

1681
01:18:50,250 --> 01:18:52,208
هوراسیو؟

1682
01:18:52,958 --> 01:18:54,250
[نفس می کشد] اوون!

1683
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
دوباره تو هستی!

1684
01:18:56,541 --> 01:19:01,416
حالا، آکروبات های توجه،
شعبده بازان، دست های صحنه، دلقک ها.

1685
01:19:01,500 --> 01:19:02,875
آنها مرا بیمار می کنند.

1686
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
من می خواهم اعلام کنم
تصرف فوری این سیرک

1687
01:19:07,583 --> 01:19:09,125
[همه نفس کشیدن]

1688
01:19:09,208 --> 01:19:11,875
از این لحظه، همه شما اخراج شده اید.

1689
01:19:11,958 --> 01:19:14,208
-[بوم توپ]
-گلوله...

1690
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
[غرغر]

1691
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
... مرد!

1692
01:19:17,125 --> 01:19:18,541
[غرغر]

1693
01:19:18,625 --> 01:19:20,125
-[جمعیت نفس می‌کشد]
-[غرغر]

1694
01:19:23,791 --> 01:19:25,333
کار خوبیه، Bulletman.

1695
01:19:25,416 --> 01:19:26,541
همه یک کلوچه بردارید!

1696
01:19:28,416 --> 01:19:30,208
-[چیتر]
-[غرش می‌کشد]

1697
01:19:30,291 --> 01:19:32,208
نه! آنها را متوقف کنید!

1698
01:19:32,291 --> 01:19:33,541
-[غرش]
-[فریاد زدن]

1699
01:19:33,625 --> 01:19:35,083
[غرغر]

1700
01:19:38,333 --> 01:19:39,416
[فریاد می زند]

1701
01:19:50,291 --> 01:19:53,958
آیا این بهترین چیزی است که گرفتید؟
هی، استبی، نوبت من است!

1702
01:19:54,750 --> 01:19:56,708
[فریاد می زند] آه!

1703
01:19:58,875 --> 01:20:00,166
[تشویق جمعیت]

1704
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
[بینکلی] ببخشید. متاسفم

1705
01:20:01,458 --> 01:20:04,708
چرا منو کشیدی اینجا؟
میدونی که من چه حسی نسبت به...

1706
01:20:04,791 --> 01:20:06,208
[می خندد]

1707
01:20:06,333 --> 01:20:07,458
دیدی که؟

1708
01:20:07,541 --> 01:20:09,041
آن لاک پشت خرگوش اسم حیوان دست اموز

1709
01:20:09,125 --> 01:20:12,833
فقط لگد شد
توسط یک پلاتی پوس منقار اردک!

1710
01:20:13,541 --> 01:20:15,083
این فقط یک کلاسیک است.

1711
01:20:16,708 --> 01:20:18,000
اوه

1712
01:20:20,833 --> 01:20:22,750
-هوراسیو، جعبه رو گرفت!
-آره!

1713
01:20:24,833 --> 01:20:26,541
[دمش]

1714
01:20:26,625 --> 01:20:28,000
-وای!
-سلام.

1715
01:20:32,291 --> 01:20:33,375
متوجه شدم.

1716
01:20:43,500 --> 01:20:45,625
[غرغر]

1717
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
ها-ها!

1718
01:20:57,666 --> 01:20:58,958
اوه، مدفوع

1719
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
[ناله]

1720
01:21:22,875 --> 01:21:24,083
[پخت کردن]

1721
01:21:26,416 --> 01:21:29,083
خیلی ممنون دلقک!

1722
01:21:30,833 --> 01:21:34,666
تالی هو!

1723
01:21:44,500 --> 01:21:45,958
-[اوون] فهمیدم!
-[غرغر]

1724
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
و من تو را دارم!

1725
01:21:47,458 --> 01:21:49,750
متاسفم، هوراسیو، اما من نمی توانم ... [chomps]

1726
01:21:50,416 --> 01:21:51,666
بچسبید

1727
01:21:51,750 --> 01:21:53,000
آره!

1728
01:21:57,541 --> 01:21:58,500
اوه!

1729
01:21:58,583 --> 01:22:00,583
[صدای حیوانات]

1730
01:22:04,791 --> 01:22:05,833
احمق ها!

1731
01:22:07,083 --> 01:22:08,416
به تو نگاه کن!

1732
01:22:08,500 --> 01:22:10,291
یک اسب آبی

1733
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
زرافه ها

1734
01:22:11,666 --> 01:22:13,291
میمون ها [خنده]

1735
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
باه!

1736
01:22:15,083 --> 01:22:18,125
شما فاقد بینایی هستید
واقعا چیزی خلق کردن

1737
01:22:18,208 --> 01:22:20,541
دنیا هرگز ندیده است

1738
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
شما از آنها برای سرگرمی استفاده می کنید،

1739
01:22:22,916 --> 01:22:29,583
اما من...
من از آنها برای حکومت بر جهان استفاده خواهم کرد!

1740
01:22:39,000 --> 01:22:40,541
[غرش]

1741
01:22:41,833 --> 01:22:43,208
[غرش]

1742
01:22:47,583 --> 01:22:49,166
ببین!

1743
01:22:49,250 --> 01:22:52,833
من هوراسیو کیمرا هستم.

1744
01:22:53,250 --> 01:22:56,166
من یک خدا هستم!

1745
01:22:57,291 --> 01:23:00,000
[باب] هوراسیو! داداش بس کن!

1746
01:23:00,958 --> 01:23:02,166
چی گفتی؟

1747
01:23:02,250 --> 01:23:03,666
خواهش می کنم، هوراسیو.

1748
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
عمو باب؟

1749
01:23:05,875 --> 01:23:08,583
-رابرت؟
-[تالیا] تو باید جلوی این دیوانگی را بگیری!

1750
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
تالیا؟

1751
01:23:11,000 --> 01:23:13,541
اما من فکر می کردم هر دو کشته شده اید.

1752
01:23:13,625 --> 01:23:17,583
کشته نشده،
اما ما هرگز نمی توانیم دوباره انسان باشیم.

1753
01:23:18,291 --> 01:23:21,916
می بینید، آن آتشی که شما راه انداختید
کلوچه های انسانی ما را نابود کرد.

1754
01:23:22,000 --> 01:23:23,500
من قصد نداشتم

1755
01:23:23,583 --> 01:23:24,416
من می دانم.

1756
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
و...

1757
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
آنچه در گذشته است در گذشته است

1758
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
اما به اطرافت نگاه کن برادر

1759
01:23:32,875 --> 01:23:35,458
آیا واقعاً می خواهید اینگونه دیده شوید؟

1760
01:23:35,541 --> 01:23:38,875
چگونه می خواهید زندگی خود را بگذرانید؟ اینجوری؟

1761
01:23:39,791 --> 01:23:41,250
یک هیولا؟

1762
01:23:43,666 --> 01:23:44,791
[غرغر می کند]

1763
01:23:44,875 --> 01:23:47,625
این بهتر از یک پیرمرد شکسته است،
رابرت

1764
01:23:47,708 --> 01:23:49,083
یا یک سگ

1765
01:23:49,166 --> 01:23:50,541
فکر نمی کنی؟

1766
01:23:50,625 --> 01:23:52,541
آنچه من فکر می کنم، هوراسیو، این است که ...

1767
01:23:53,000 --> 01:23:53,875
[زمزمه می کند]

1768
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
... تو بهتر از این هستی

1769
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
پس تو احمقی!

1770
01:24:00,041 --> 01:24:01,291
نه!

1771
01:24:03,916 --> 01:24:05,416
گلوله‌من، سوار توپت شو!

1772
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
[Bulletman] Bulletman.

1773
01:24:06,583 --> 01:24:08,583
[کلیک کردن]

1774
01:24:10,750 --> 01:24:11,833
باشه

1775
01:24:13,666 --> 01:24:15,875
این را تا زمانی که شما را اخراج نکردم نخورید.

1776
01:24:15,958 --> 01:24:16,791
گلوله بان!

1777
01:24:20,125 --> 01:24:21,416
آماده است؟

1778
01:24:22,875 --> 01:24:26,208
[خفه] گلوله بان!

1779
01:24:26,291 --> 01:24:28,583
گلوله بان! [می خندد]

1780
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
Bulletman، در حال حاضر!

1781
01:24:33,208 --> 01:24:34,166
اوه، مدفوع

1782
01:24:36,375 --> 01:24:37,916
آره!

1783
01:24:54,125 --> 01:24:55,125
جلف!

1784
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
[میوس]

1785
01:25:00,000 --> 01:25:01,791
-مکنزی! نه!
-[اوون] نه!

1786
01:25:07,208 --> 01:25:08,666
[غرغر کردن]

1787
01:25:12,041 --> 01:25:12,958
نه!

1788
01:25:15,333 --> 01:25:16,666
گوچا!

1789
01:25:17,208 --> 01:25:19,000
-سلام خاله کیتی.
-[آه]

1790
01:25:19,083 --> 01:25:22,416
سلام میمون کوچولوی من مکنزی عزیزم.

1791
01:25:22,500 --> 01:25:24,083
-[نیشخند]
-[خرخر]

1792
01:25:29,625 --> 01:25:31,166
این الان تمام می شود

1793
01:25:34,416 --> 01:25:35,458
[غرش]

1794
01:25:36,583 --> 01:25:38,333
[هر دو غرغر می کنند]

1795
01:25:40,958 --> 01:25:44,583
آیا بیهودگی مطلق را نمی بینید
از تلاش هایت، پسر؟

1796
01:25:44,666 --> 01:25:48,916
بوی ویرانی را نمی توانی حس کنی
از همه چیزهایی که می دانید و دوست دارید؟

1797
01:25:50,291 --> 01:25:51,916
شما گم شده اید.

1798
01:26:09,708 --> 01:26:10,750
[غرش]

1799
01:26:11,916 --> 01:26:14,916
امیدی نیست!

1800
01:26:15,416 --> 01:26:16,833
[فریاد می زند]

1801
01:26:20,333 --> 01:26:21,458
[نفس می کشد] اوون!

1802
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
[غرغر می کند]

1803
01:26:28,375 --> 01:26:29,666
[غرغر می کند]

1804
01:26:32,375 --> 01:26:33,750
[غرغر می کند]

1805
01:26:34,291 --> 01:26:35,416
[زویی] مکنزی!

1806
01:26:38,833 --> 01:26:40,416
-[جیغ ها]
-مکنزی!

1807
01:26:40,500 --> 01:26:41,416
[زویی] نه!

1808
01:26:59,958 --> 01:27:01,083
[غرش]

1809
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
مکنزی، بپر!

1810
01:27:20,833 --> 01:27:22,250
[همه غرغر کردن]

1811
01:27:24,083 --> 01:27:25,333
زوئی، نگاه کن

1812
01:27:34,791 --> 01:27:35,833
زویی؟

1813
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
باید یه جایی باشه بیا

1814
01:27:40,166 --> 01:27:41,083
زویی؟

1815
01:27:42,000 --> 01:27:42,875
من آن را دریافت کردم.

1816
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
زویی؟

1817
01:27:44,958 --> 01:27:45,958
[غرش]

1818
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
با خانواده من درگیر نشو!

1819
01:27:59,458 --> 01:28:00,416
چسترفیلد!

1820
01:28:00,500 --> 01:28:01,583
حالا!

1821
01:28:04,625 --> 01:28:06,250
[غرش]

1822
01:28:10,208 --> 01:28:13,000
نه نه!

1823
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
همه شما را منفجر کنید!

1824
01:28:15,958 --> 01:28:18,500
من هوراتیو پی هانتینگتون هستم!

1825
01:28:18,583 --> 01:28:20,833
من ساکت نمی شوم!

1826
01:28:20,916 --> 01:28:23,250
من انتقام خود را خواهم گرفت!

1827
01:28:23,333 --> 01:28:27,625
پیروزی از آن من خواهد بود!

1828
01:28:35,041 --> 01:28:38,541
[تشویق و تشویق]

1829
01:28:48,583 --> 01:28:49,833
چیکار میکنی؟

1830
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
این لحظه دستم را رها کن،
شما بیش از حد عضلانی oaf!

1831
01:28:53,833 --> 01:28:56,666
من آن را درست می دانم، آنچه که اتفاق می افتد.

1832
01:28:57,166 --> 01:29:00,125
وقتی بیشتر غصه میخورم احساسش میکنم

1833
01:29:00,208 --> 01:29:03,500
دوست داشتن و از دست دادن بهتر است

1834
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
از هرگز دوست نداشتن...

1835
01:29:07,458 --> 01:29:09,000
اصلا

1836
01:29:10,083 --> 01:29:11,875
[ناله]

1837
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
-گلوله بان!
-گلوله بان!

1838
01:29:15,375 --> 01:29:16,250
گلوله بان!

1839
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
[نیز]

1840
01:29:17,750 --> 01:29:19,208
گلوله بان!

1841
01:29:19,833 --> 01:29:21,833
[تشویق]

1842
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
آه!

1843
01:29:30,375 --> 01:29:31,250
[آه می کشد]

1844
01:29:31,333 --> 01:29:34,416
چگونه می توانیم این عملکرد را بالاتر ببریم؟

1845
01:29:34,500 --> 01:29:36,458
[آه می کشد] من هیچ نظری ندارم.

1846
01:29:38,875 --> 01:29:40,958
[تشویق اجراکنندگان]

1847
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
[کدو سبز] در مورد کدو سبز چطور؟

1848
01:30:01,291 --> 01:30:02,500
شما چطور؟

1849
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
منو عوض کن!

1850
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
بذار توضیح بدم

1851
01:30:07,666 --> 01:30:10,291
شما تکه های شکسته را خوردید، ای دوفوزها!

1852
01:30:10,375 --> 01:30:14,125
یعنی
شما قطعات شکسته در جعبه دارید.

1853
01:30:14,208 --> 01:30:15,125
متوجه نشدی؟

1854
01:30:15,208 --> 01:30:17,708
زمان میبره
تا بفهمم کی کیه

1855
01:30:17,791 --> 01:30:20,750
می خواهی دست و پایش روی بدنت باشد؟

1856
01:30:20,833 --> 01:30:23,500
[می خندد] بدن کوچک کوچک.

1857
01:30:23,583 --> 01:30:24,500
نکته گرفته شده است.

1858
01:30:24,583 --> 01:30:25,750
-خیلی باحاله
-ما خوبیم

1859
01:30:25,833 --> 01:30:29,125
راحت باش. کدو سبز می تواند صبر کند.

1860
01:30:30,458 --> 01:30:32,000
چطور جرات میکنی؟

1861
01:30:32,083 --> 01:30:33,750
نمیدونی من چی هستم؟

1862
01:30:33,833 --> 01:30:35,125
من کی هستم؟

1863
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
بگذار از اینجا بروم!

1864
01:30:37,208 --> 01:30:38,500
لطفا؟

1865
01:30:40,250 --> 01:30:41,791
[ناله]

1866
01:30:48,000 --> 01:30:49,750
[می خندد]

1867
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
آه، دلم برای آن لب ها تنگ شده بود.

1868
01:30:52,916 --> 01:30:53,833
[خنده]

1869
01:30:53,916 --> 01:30:56,125
ما این کار را کردیم، زویی.
-ما انجام دادیم.

1870
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
اوه فقط کاش پدرم می توانست...

1871
01:30:59,250 --> 01:31:00,916
میتونه چی باشه عزیزم؟

1872
01:31:01,000 --> 01:31:03,833
-بابا؟
-من دیدم شما دوتا اون بیرون چیکار کردید.

1873
01:31:03,916 --> 01:31:05,500
قهرمانان!

1874
01:31:05,583 --> 01:31:06,833
شیمی!

1875
01:31:06,916 --> 01:31:09,541
این کل تبدیل به چیز حیوانات!

1876
01:31:09,625 --> 01:31:11,625
یعنی فوق العاده است!

1877
01:31:13,416 --> 01:31:17,291
اوون، خیلی متاسفم
به خاطر رفتاری که با تو داشته ام

1878
01:31:17,375 --> 01:31:20,083
تو آدم بی‌نظمی نیستی، کاملا برعکس.

1879
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
و زوئی، تو زن شگفت انگیزی هستی.

1880
01:31:24,708 --> 01:31:26,666
اما، البته، من همیشه این را می دانستم.

1881
01:31:26,750 --> 01:31:27,958
اوه

1882
01:31:28,041 --> 01:31:29,333
دوستت دارم بابا

1883
01:31:30,916 --> 01:31:34,041
-پدربزرگ!
-ها-ها! هی، میمون کوچولو!

1884
01:31:34,125 --> 01:31:35,791
تو فوق العاده بودی

1885
01:31:35,875 --> 01:31:38,041
حدس بزن بابابزرگ من در سیرک هستم!

1886
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
در آن؟ تو ستاره میشی

1887
01:31:40,291 --> 01:31:42,208
[قهقهه می خندد]

1888
01:31:42,916 --> 01:31:44,500
بیا بریم تمیزت کنیم

1889
01:31:45,750 --> 01:31:50,666
بنابراین، معلوم می شود که بینکلی
دقیقا همان نابغه ای است که شما گفتید.

1890
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
اوه، هی

1891
01:31:51,708 --> 01:31:54,875
[وودلی]
او چیز بسیار شگفت انگیزی ساخته است.

1892
01:31:54,958 --> 01:31:57,166
[چسترفیلد]
<i>بینکلی واقعاً یک نابغه بود.</i>

1893
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
<i>صبر کنید تا ببینید او با چه چیزی روبرو شده است.</i>

1894
01:32:02,458 --> 01:32:04,750
[غر زدن عصبی]

1895
01:32:05,750 --> 01:32:08,291
خب، چطور شد؟

1896
01:32:08,375 --> 01:32:09,416
ما در حال کشف کردن هستیم.

1897
01:32:09,500 --> 01:32:12,666
-آنها همین چند دقیقه پیش به فروش رفتند.
-اوه، چه چیزی فروخته شد؟

1898
01:32:12,750 --> 01:32:15,166
آن بیسکویت های سگ را به خاطر بسپار
که رنگ پوست ما را دیوانه کرد؟

1899
01:32:15,250 --> 01:32:16,375
-به وضوح
-چطور تونستم فراموش کنم؟

1900
01:32:16,458 --> 01:32:18,125
-فکر کنم کفش هایت را پرت کردم.
اوف

1901
01:32:18,208 --> 01:32:20,625
بینکلی راهی پیدا کرد
برای تبدیل آن آزمایش های شکست خورده

1902
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
به یک سرمایه گذاری تجاری جدید!

1903
01:32:23,250 --> 01:32:25,333
[زویی] اوه، پس آنها چه کار می کنند؟

1904
01:32:25,416 --> 01:32:26,666
خودت ببین

1905
01:32:29,958 --> 01:32:31,666
[زویی] آنها فقط آن را دوست دارند!

1906
01:32:31,750 --> 01:32:34,125
به آنها نگاه کن آنها در حال انفجار هستند!

1907
01:32:34,625 --> 01:32:36,750
اما منظورم این است که چگونه آنها دوباره تغییر خواهند کرد؟

1908
01:32:36,833 --> 01:32:38,000
[آوغ زدن]

1909
01:32:38,416 --> 01:32:40,083
-اونجا میریم بله
-وای

1910
01:32:40,166 --> 01:32:43,541
ما به بهترین شکل فکر کردیم
نه اینکه اون قسمت رو تبلیغ کنه [می خندد]

1911
01:32:43,625 --> 01:32:44,666
[آوغ زدن]

1912
01:32:45,083 --> 01:32:46,208
[با صدای بلند آروغ می زند]

1913
01:32:46,291 --> 01:32:47,916
-خیلی بزرگ بود.
-[خنده]

1914
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
اما این سرگرم کننده است.

1915
01:32:49,083 --> 01:32:51,958
وای، شما هنوز هم آن را خنده دار می بینید.
هنوز آن را دوست دارم.

1916
01:32:52,041 --> 01:32:53,250
[خنده]

1917
01:32:53,333 --> 01:32:57,291
ها-ها! ما ثروتمند می شویم، شریک.

1918
01:32:57,375 --> 01:32:59,916
شریک؟ [قهقهه می خندد]
من هرگز یکی از آن ها نبودم

1919
01:33:00,000 --> 01:33:02,916
یعنی شاید مثل یک بازی،
اما نه مانند یک تجارت

1920
01:33:03,625 --> 01:33:05,791
وای! [قهقهه می خندد]

1921
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
براوو

1922
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
عالیه مکنزی

1923
01:33:09,208 --> 01:33:10,916
تو طبیعی هستی

1924
01:33:11,000 --> 01:33:13,416
بابا! بابا!
دیدی که سوار پونی شدم؟

1925
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
آیا من؟ تو فوق العاده ای!

1926
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
خاله تالیا به من یاد داد!

1927
01:33:17,291 --> 01:33:20,291
[می خندد] او به زودی ستاره خواهد شد.

1928
01:33:20,375 --> 01:33:21,791
درست مثل تو عزیزم

1929
01:33:23,708 --> 01:33:24,708
اوه

1930
01:33:24,791 --> 01:33:28,625
به تو نگاه کن، پرنسس کولی من.

1931
01:33:28,708 --> 01:33:29,541
ملکه

1932
01:33:29,625 --> 01:33:31,583
-ملکه؟
-[خنده]

1933
01:33:31,666 --> 01:33:33,875
میخوای بختتو بهت بگم؟

1934
01:33:34,500 --> 01:33:35,625
فکر می کنم از قبل می دانم.

1935
01:33:35,708 --> 01:33:37,500
اوه، آره؟ چیست؟

1936
01:33:37,583 --> 01:33:39,166
من با خوشحالی زندگی می کنم.

1937
01:33:39,250 --> 01:33:40,791
[زبان کلیک می کند] اوون.

1938
01:33:41,791 --> 01:33:43,250
زمان نمایش است!

1939
01:33:43,333 --> 01:33:45,083
مکان ها! بیا جای خود را بگیریم!

1940
01:33:45,166 --> 01:33:47,125
اوون، عزیزم، تو نفر بعدی هستی.

1941
01:33:47,208 --> 01:33:50,208
خانم ها و آقایان!

1942
01:33:50,708 --> 01:33:56,291
به بوفالو باب خوش آمدید
Rootin' Tootin' Animal Circus!

1943
01:33:57,375 --> 01:33:58,208
آماده شدن برای ...

1944
01:33:58,291 --> 01:34:00,125
خوب، این جدید است.

1945
01:34:00,208 --> 01:34:01,916
و کمی خطرناک

1946
01:34:02,000 --> 01:34:03,833
زندگی بدون کمی خطر چیست؟

1947
01:34:03,916 --> 01:34:05,041
اوه اون پسر کیه؟

1948
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
من آن پسر را دوست دارم.

1949
01:34:06,541 --> 01:34:10,791
خودتان را آماده کنید
برای چیزی واقعا شگفت انگیز!

1950
01:34:10,875 --> 01:34:12,000
بسیار خوب.

1951
01:34:12,083 --> 01:34:13,000
برای من آرزوی موفقیت کن

1952
01:34:13,083 --> 01:34:13,916
موفق باشید.

1953
01:34:14,000 --> 01:34:19,125
خودتان را آماده کنید
برای چیزی واقعا باور نکردنی!

1954
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
هی و میدونی
مکان را نسوزانید

1955
01:34:21,708 --> 01:34:23,750
خودتان را آماده کنید

1956
01:34:23,833 --> 01:34:28,500
برای چیزی واقعا جادویی!

1957
01:34:28,583 --> 01:34:29,750
[نفس جمعیت]

1958
01:34:31,708 --> 01:34:33,958
[تشویق]

1959
01:34:43,750 --> 01:34:46,208
[در حال پخش موسیقی پاپ]

1960
01:34:57,250 --> 01:35:00,916
<i>♪من دارم با صبر و انگیزه ام زندگی می کنم</i>
<i>من آنها را در تیم های جداگانه قرار دادم ♪</i>

1961
01:35:01,000 --> 01:35:04,083
<i>♪</i> <i>شاید کسی را پیدا کردم که واقعاً به آن نیاز دارم ♪</i>

1962
01:35:04,166 --> 01:35:07,958
<i>♪</i> <i>خب عزیزم تو باهاش هستی یا نه</i>
<i>مهم نیست، چون با من چه می کنی ♪</i>

1963
01:35:08,041 --> 01:35:10,958
<i>♪</i> <i>شما به من کمک می کنید احساس اضطرارم را پیدا کنم ♪</i>

1964
01:35:12,208 --> 01:35:17,125
<i>♪ و زمان می گذرد، ای کاش می کردم</i>
<i>با یک روانی ملاقات کردم ♪</i>

1965
01:35:18,500 --> 01:35:24,333
<i>♪ چون من، من</i>
<i>مدتی طول کشید تا متوجه شدم ♪</i>

1966
01:35:25,916 --> 01:35:29,250
<i>♪ چون امروز فردای دیروز است ♪</i>

1967
01:35:29,333 --> 01:35:32,666
<i>♪</i> <i>چرا بیشتر طول بکشد؟</i>
<i>احساس در حال قوی تر شدن است ♪</i>

1968
01:35:32,750 --> 01:35:39,208
<i>♪</i> <i>نه، نمی توانم صبر کنم</i>
<i>دیگر نمی توانم صبر کنم! ♪</i>

1969
01:35:40,083 --> 01:35:43,291
<i>♪</i> <i>زیرا امروز فردای دیروز است ♪</i>

1970
01:35:43,375 --> 01:35:46,875
<i>♪</i> <i>من نوستراداموس نیستم</i>
<i>اما آینده پیش روی ماست ♪</i>

1971
01:35:46,958 --> 01:35:53,541
<i>♪</i> <i>نه، نمی توانم صبر کنم</i>
<i>دیگر نمی توانم صبر کنم ♪</i>

1972
01:35:53,625 --> 01:35:55,416
<i>♪</i> <i>دیگر، بله ♪</i>

1973
01:35:55,500 --> 01:35:57,375
♪ <i>می دانم که امیدوارید</i>
<i>این نوت بوک است</i> ♪

1974
01:35:57,458 --> 01:35:59,291
♪ <i>اما عزیزم همانطور که خواهید دید</i> ♪

1975
01:35:59,375 --> 01:36:02,333
♪ <i>آقای گاسلینگ چیزی به من وارد نیست</i> ♪

1976
01:36:02,416 --> 01:36:04,458
<i>♪ مانند نوح و متحد</i>
<i>وقتی هری با سالی ملاقات کرد</i> ♪

1977
01:36:04,541 --> 01:36:09,291
♪ <i>می دانستیم که این باید باشد</i>
<i>نوعی از عشق که تا ابد ادامه دارد</i> ♪

1978
01:36:10,625 --> 01:36:15,625
♪ <i>و من می دانم که برخی خواهند گفت</i>
<i>که ممکن است به درد دل ختم شود</i> ♪

1979
01:36:16,875 --> 01:36:22,291
♪ <i>اما، عزیزم، تو فقط می ترسی</i>
<i>شانس هایی که ما از آنها استفاده نمی کنیم</i> ♪

1980
01:36:24,166 --> 01:36:27,625
♪ <i>زیرا امروز فردای دیروز است</i> ♪

1981
01:36:27,708 --> 01:36:30,958
♪ <i>چرا بیشتر طول بکشد؟</i>
<i>احساس قوی تر می شود</i> ♪

1982
01:36:31,041 --> 01:36:37,416
♪ <i>نه، نمی توانم صبر کنم</i>
<i>دیگر نمی توانم صبر کنم!</i> ♪

1983
01:36:38,250 --> 01:36:41,625
♪ <i>زیرا امروز فردای دیروز است</i> ♪

1984
01:36:41,708 --> 01:36:45,125
♪ <i>من نوستراداموس نیستم</i>
<i>اما آینده در پیش است</i> ♪

1985
01:36:45,208 --> 01:36:51,916
♪ <i>نه، نمی توانم صبر کنم</i>
<i>دیگر نمی توانم صبر کنم!</i> ♪

1986
01:36:52,000 --> 01:36:53,791
♪ <i>دیگر، آره</i> ♪

1987
01:36:56,500 --> 01:36:59,833
<i>♪ چون امروز فردای دیروز است ♪</i>

1988
01:36:59,916 --> 01:37:02,666
<i>-♪ اجازه نده عزیزم ♪</i>
-<i>♪</i> چون امروز فردای دیروز است <i>♪</i>

1989
01:37:02,750 --> 01:37:05,375
<i>♪</i> <i>زیرا آینده سریع می آید، بله</i> ♪

1990
01:37:06,708 --> 01:37:09,916
<i>♪</i> <i>زیرا امروز فردای دیروز است ♪</i>

1991
01:37:10,000 --> 01:37:13,500
<i>♪ چرا بیشتر طول بکشد؟</i>
<i>احساس قوی تر می شود ♪</i>

1992
01:37:13,583 --> 01:37:19,958
<i>♪</i> <i>نه، نمی توانم صبر کنم</i>
<i>دیگر نمی توانم صبر کنم ♪</i>

1993
01:37:20,625 --> 01:37:24,083
♪ <i>زیرا امروز فردای دیروز است</i> ♪

1994
01:37:24,166 --> 01:37:27,625
♪ <i>من نوستراداموس نیستم</i>
<i>اما آینده در پیش است</i> ♪

1995
01:37:27,708 --> 01:37:34,083
<i>♪</i> <i>نه، نمی توانم صبر کنم</i>
<i>دیگر نمی توانم صبر کنم ♪</i>

1996
01:37:34,166 --> 01:37:38,333
♪ <i>دیگر، بله</i>
<i>امروز فردای دیروز است</i> ♪

1997
01:37:38,958 --> 01:37:41,625
<i>♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>

1998
01:37:42,333 --> 01:37:45,916
<i>-♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>
<i>-♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>

1999
01:37:46,000 --> 01:37:48,791
<i>♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>

2000
01:37:49,416 --> 01:37:52,500
<i>♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>

2001
01:37:52,583 --> 01:37:56,375
<i>♪چرا بیشتر طول بکشد؟</i>
<i>احساس در حال قوی تر شدن است ♪</i>

2002
01:37:56,458 --> 01:38:00,000
<i>-♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>
<i>-♪ اوه، بله ♪</i>

2003
01:38:00,083 --> 01:38:03,208
<i>♪ امروز فردای دیروز است ♪</i>

2004
01:38:05,875 --> 01:38:07,875
[پخش موسیقی سیرک]